Mais les thématiques de ces réunions restent très consensuelles.

但这些会议的主题仍然非常协。

Les décisions sont prises par consensus.

决定是以协意见作出的。

Ou un sujet plus consensuel, une réforme des institutions, l'instauration de la proportionnelle ?

或者个更协的话题，改革制度，引入比例代表制？

Le consensus recommande l’établissement de mécanismes de partage de l’information en temps réel sur les activités de braconnage.

协建议建立分享偷猎活动实时信息的机制。

Ce Traité n'avait pu être adopté par consensus lors de la Conférence finale sur le traité qui s'était achevée jeudi dernier.

该条约无法在上周四结束的最后条约会议上以协方式获得通过。

Mais elle a été remaniée avec le temps : son caractère insurrectionnel a été gommé, réécrit, effacé au profit d'un récit plus lisse et plus consensuel.

但随着时间的推移，兵变的性质改变：它的起义的特征被抹去、改写，而把这次兵变变次协的叙事。

Le Conseil général de l'OMC a tenu mardi une réunion formelle au cours de laquelle les 159 membres ont approuvé par consensus la nomination de l'ambassadeur Roberto Azevêdo, d'après le porte-parole de l'OMC Keith Rockwell.

世贸组织发言人基思·洛克韦尔（Keith Rockwell）表示，世贸组织总理事会周二举行次正式会议，159个员以协方式批准罗伯托·阿泽维多大使的任命。

L’hypothèse d’un texte consensuel, et qui convient à la maison blanche, est toujours d’actualité, mais c’est un texte qui ne vient pas de la chambre des représentants, c’est un projet en cours de rédaction au Sénat.

适合白宫的协文本的假设仍然具有相关性，但它不是来自众议院的文本，而是参议院正在起草的个项目。

Selon M. Zida, le pouvoir exécutif sera conduit par un organe de transition dans un cadre constitutionnel, précisant que cet organe de transition sera dirigé par une " personnalité consensuelle" désignée par tous les acteurs de la vie nationale.

齐达认为，行政权力将由宪法框架内的过渡机构领导，具体规定该过渡机构将由国家生活中所有行为者任命的“协的人格”领导。

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a appelé lundi toutes les parties prenantes au Mali à mettre pleinement en œuvre une feuille de route consensuelle pour la paix adoptée récemment lors du dialogue inter-malien dans le cadre du processus d'Alger.

6. 联合国安全理事会星期呼吁马里所有利益攸关方充分执行最近在阿尔及尔进程中马里内部对话期间通过的协的和平路线图。