Le flux d’air glacial venu de Scandinavie devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

由斯堪纳维亚半岛吹来冷空气将持续到本周末。

Entreprise située dans la belle ville côtière de la péninsule du Shandong Longkou.

公位于美丽山东半岛海滨城市龙口。

Voici, en somme,le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway ».

这儿，概括地介绍一下大印度半岛铁路沿线重点站。

Voyons !un agent de la Compagnie péninsulaire ne saurait s'arrêter en route !

瞧，作为东方半岛公代理人，您怎么能半路留下来呢。

Situé sur une péninsule artificielle dans le Golfe, il évoque un cadre marin.

这座体育场将建在波斯湾一座人造半岛上，在设计上让人联想到浩瀚海洋。

Hao Cai péninsule Co., Ltd, de produits, de brevets appartenant à l'auto-emploi des ventes.

豪彩半岛之有限公，于专利个体经营销售方式。

J’apprends qu’il y a une réunion … à Dumaguette, toute ou presque l’île serait là.

原来有个会议... 正在杜马格特召开, 整座岛或者说大半岛上人都来这里了。

Cette dent de mammouth découverts en Russie Khataga péninsule de Taimyr région.

此猛犸象牙出土于俄罗斯泰梅尔半岛哈坦加地区。

La péninsule Ibérique comprend l'Espagne et le Portugal.

伊比利亚半岛包括西班牙和葡萄牙。

Le message audio diffusé par la chaine qatari confirme cette information.

卡塔尔半岛频道播出音频信息也证实了这则消息。

L'UE reste aussi vivement préoccupée par la situation dans la péninsule coréenne.

欧盟也仍然严重关注朝鲜半岛局势。

Aujourd'hui, l'attention du monde se porte sur le dossier nucléaire de la péninsule coréenne.

今天，全世界注意力都集中在朝鲜半岛核问题上。

C'est le premier organisme d'assistance juridique financé par l'État mis en place dans les Balkans.

这将是巴尔干半岛第一个国家资助法律援助机构。

Le Népal se réjouit des récents progrès accomplis vers la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

尼泊尔欢迎最近在向朝鲜半岛无核化迈进方面取得突破。

Nous aspirons au jour où nous connaîtrons une péninsule coréenne dénucléarisée.

我们期望看到朝鲜半岛无核化那一天。

Notre but ultime dans ce dossier est la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

我们在核问题上最终目标就是朝鲜半岛非核化。

Al-Jazeera a diffusé cette déclaration à environ 14 heures.

“半岛”电视台大约在14时播放了这段话。

Un employé d'Al-Jazeera a été dépêché sur les lieux mais n'a pas trouvé la vidéocassette.

“半岛”电视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

M. Al-Habil avait précédemment publié quelques notes sur le site Web d'Al Jazeera.

Al-Habil 先生先前曾在半岛电视台网页上发表过一些说明。

Leurs efforts ciblent l'Europe centrale et orientale, les Balkans occidentaux et l'Asie du Sud-Est.

这些努力以中欧和东欧、西巴尔干半岛和东南亚为重点。