Sur la péninsule de Bukit, c’est plus facile de se déplacer en scooter.

在武吉岛上，骑小摩托更便于四处活动。

Mon histoire commence en Indochine il y a un siècle.

故事开始于一个世纪以前中南岛。

La péninsule ibérique a également souffert des tempêtes Fabien et Elsa.

伊比利亚岛也遭受了法比恩和艾尔莎风暴袭击。

Du coup, on visiterait la Gaspésie, le Nouveau-Brunswick.

所以，们可以参观加斯佩岛，新不伦瑞克省。

Plusieurs fois, répondit Fix. Je suis un agent de la Compagnie péninsulaire.

" 去过几次，" 费克斯回答说，" 是东方岛轮船公司代办。"

Mais, dites-moi, comment comptez-vous gagner la presqu’île de Sneffels ?

不过，请你告诉，你们打算怎么样到斯奈弗岛去呢？”

L’URSS occupe le Nord, et les États-Unis le Sud du pays.

联占据朝鲜岛北部，美国则占据南部。

Il y a différentes religions en Europe et dans les Balkans.

在欧洲有不同宗教且在巴尔干岛上。

Parce que vous tournez le dos à la péninsule indienne.

“因为您正在背着岛航行呀。”

C'est situé en sous Cap Penn, c'est des Bigoudens.

它位于南彭岛下方，属于比古登地区。

Merlin habite dans la forêt de Brocéliande qui se trouve dans la péninsule bretonne, en France.

梅林住在Brocéliande森林，森林位于法国布列塔尼岛。

Voici, en somme, le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway » .

这儿，概括地介绍一下大岛铁路沿线重点站。

Ce n’est pas recommandé de se baigner à Balangan à cause des forts courants et des grandes vagues.

不建议在巴兰甘岛游泳，因为水流很强并且有巨浪。

C’est à la découverte des Balkans que sont partis une douzaine de journalistes francophones en herbe.

这十几个未来法语记者出发探索巴尔干岛。

Enfin à tout ce massif d’impénétrables bois qui couvraient la presqu’île Serpentine, le nom de forêts du Far-West.

最后，他们又把覆盖着盘蛇岛整个密林叫做远西森林。

Une langue de terre, finement allongée, hérissée d’arbrisseaux, venait mourir en pointe à la réunion des deux courants.

一个狭长岛，伸在两河之间，上面长满灌木，愈远愈尖，终于在汇流地方消失。

La péninsule de Railay est accessible exclusivement en long tail boat depuis les villes d’Ao Nang et de Krabi.

莱雷岛仅可从奥南和甲米镇乘长尾船抵达。

Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是一座与陆地相隔绝岛，因其周围有鬼斧神工石灰岩峭壁环绕。

Une sorte de presqu’île semblable à un os décharné, que termine une énorme rotule.

“有一个好象一根瘦瘦骨头似岛，尽头象一根巨大膝盖骨形状。”

Cette péninsule est connue pour ses célèbres spots de surf comme Bingin, Dreamland ou encore Balangan.

这座岛因有好几处冲浪胜地而闻名，如宾艮海滩、梦幻海滩还有巴兰甘海滩。