Et la garantie d'hébergement et d'accueil， ainsi que la souscription à une assurance médicale ?

接待和住房担保以及认购医疗保险呢？

L'assurance médicale couvre 1,3 milliard de chinois en 2015.

2015，医疗保险已覆盖13亿中国人。

Beaucoup d'entre eux ne peuvent même pas se payer une assurance santé.

他们中许多人甚至买不起医疗保险。

Entre le gouvernement et les complémentaires de santé, le bras de fer est engagé.

- 政府和补充医疗保险公司之间正在发生僵局。

Cela m'a coûté 3 euros, parce que je pense qu'une des injections n'était pas couverte par mes deux assurances médicales.

我花了3欧元，因为我感觉其中一针不在我两项医疗保险承保范围内。

500 euros en moyenne par an, malgré une aide de 178 euros de l'Assurance maladie.

尽管医疗保险提供了 178 欧元援助，但平均每 -500 欧元。

E.Macron a promis mercredi qu'il serait pris en charge à 100 % par l'Assurance maladie et les mutuelles.

E.Macron 周三承诺，他将获得 100% 医疗保险和互助保险。

Cependant, les honoraires de celui-ci sont plus ou moins élévés, et l’assurance maladie ne rembourse que la somme fixée par les conventions.

但是，医生收入或多或少都比较高，医疗保险只报销协议规定额度。

L'Assurance-maladie tchèque prend en charge plus de 85% des dépenses de santé des Tchèques, contre 80% environ pour l'Assurance-maladie française.

捷克医疗保险覆盖了捷克人 85％ 以上医疗费用，而法国医疗保险覆盖率仅为 80％ 左右。

Cela fait partie des mauvaises nouvelles de ce début d'année: votre mutuelle santé va vous coûter plus cher cette année.

这是初坏消息一部分：今相互医疗保险将花费更多。

Le Sénat américain vient de rejeter un texte prévoyant une abrogation partielle de la loi sur l'assurance-maladie voulue par l'ancien président.

美国参议院刚刚否决了一项文本，其中规定部分废除前总统想要医疗保险法。

Elle est une aide précieuse pour appuyer l'Assurance Maladie : d'ores et déjà plus de 10 000 personnes appellent chaque jour les cas contact.

医疗保险是一项宝贵帮助：每天有超过一万人致电，联系接触病例。

En janvier, près de Bordeaux, un homme a été condamné à 3 ans de prison avec sursis pour escroquerie à l'Assurance maladie.

- 1 ，在波尔多附近，一名男子因欺诈性医疗保险被判处 3 缓刑。

Donald Trump a altéré l’assurance maladie obligatoire mise en place par Barack Obama, mais sans parvenir à l’abroger, comme il l’avait promis.

唐纳德·特朗普改变了巴拉克•奥巴马（Barack Obama）实施强制性医疗保险，但没有像他承诺那样设法废除它。

Pour empocher les remboursements de l'Assurance maladie, certains falsifient des ordonnances de vrais médecins, comme cet ORL à Paris, victime à 30 reprises d'usurpation d'identité.

为了报销医疗保险，一些人伪造了真正医生处方，例如巴黎耳鼻喉科，身份盗窃受害者 30 次。

Comme l’assurance-maladie ne rembourse pas le montant total des soins médicaux ou des ordonnances, l’assuré peut cotiser à une mutuelle qui couvre les frais laissés à sa charge.

医疗保险并不能全额报销治疗费用和药物费用，参保者可以另外购买互助保险以获得余下部分费用报销。

D'accord, tous les Français qui travaillent cotisent à un organisme national qui s'appelle la Sécurité Sociale et qui permet d'ouvrir des droits à une couverture santé universelle sans restriction.

所有工作法国人都得交全民社保，这让我们可以不受限制地享有全民医疗保险。

Ils correspondent à la prise en charge d’une consultation médicale exprimée en pourcentage d’un tarif conventionnel ou d’une base de remboursement, c’est-à-dire du tarif pris en compte par l'Assurance maladie.

它们相当于以常规关税或报销基数(即医疗保险考虑费率)百分比，表示医疗咨询费用。

Néanmoins, elle se situe à la septième place du classement des pays de l'OCDE, qui ont un système d'assurance-maladie similaire, selon une comparaison internationale réalisée par la Drees.

然而， 根据德雷斯 (Drees) 所做国际比较，在拥有类似医疗保险制度 OECD 国家中，中国排名第七。

Elle s'est engagée à ce que la Chine continue à améliorer le système d'assurance maladie de base ainsi que la formation du personnel médical, en particulier des médecins de famille.

她承诺，中国将继续完善基本医疗保险制度，并培训医务人员，特别是家庭医生。