À l'échelle mondiale, environ 80 % de l'énergie primaire provient de combustibles fossiles, ressource non renouvelable.

世界一次能的大约80％是由化石提供的。

Ces centrales devraient utiliser des combustibles fossiles traités de manière à réduire les effets sur l'environnement.

这些设施计划使用经过处理的化石，以减小对境的影响。

Les technologies fossiles plus propres et l'électronucléaire joueront un rôle important dans les décennies à venir.

清洁化石技术和核能将在未来数十年内发挥重要作用。

Il est constamment rappelé à tous les pays leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles non renouvelables.

世界各国现在不断被提醒，它们依赖不可再生的化石。

Le défi à relever consiste à rendre les déplacements possibles tout en réduisant la consommation de combustibles fossiles.

战在于要有移动的自由，要减少化石的消耗。

L'utilisation d'énergie, en particulier de combustibles fossiles, met l'environnement à rude épreuve et est dommageable pour la santé humaine.

能、特别是化石的使用致使我们的自然境承受了巨大压力，而且亦对人体健康产生了不利影响。

En outre, les réserves de combustibles fossiles, la source d'énergie la plus importante dans le monde, finiront par s'épuiser.

另外，化石作为世界能最重要的来将耗尽。

Les biocarburants permettent de réduire de 60 % les émissions de dioxyde de carbone par rapport aux combustibles fossiles équivalents.

生物比其化石对等物排放的二氧化碳少60％。

La Principauté se rend moins tributaire des combustibles fossiles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.

摩纳哥公国正减少其对化石的依赖，以便减少温室气体排放。

Le Nigéria, pays producteur de pétrole, accorde également une grande importance au développement et au transfert de technologies propres applicables aux combustibles fossiles.

作为产油国，尼日利亚十分重视清洁化石技术的开发和转让。

Premièrement, les technologies émettant peu de carbone sont souvent considérées comme plus onéreuses que les technologies actuelles faisant appel à des carburants fossiles.

首先，低碳替代技术通常被认为比现有以化石为基础的技术更加昂贵。

L'économie de l'hydrogène peut constituer un atout très intéressant pour les pays qui ne produisent pas de combustibles fossiles, mais possèdent d'importantes ressources énergétiques renouvelables.

对本土缺乏化石但拥有大量可再生能资的国家而言，氢经济可能提供颇具吸引力的机会。

Il est difficile d'obtenir des rendements agricoles importants sans produire de gaz à effet de serre provenant d'intrants chimiques ou de l'utilisation intensive de combustibles fossiles.

提高作物产量，同时避免化学投入和大量使用化石带来的温室气体是面临的一大战。

Certains de ces projets se sont déroulés dans des pays où l'économie dépend étroitement des revenus procurés par la production, la transformation et l'exportation des combustibles fossiles.

有些项目所在国的经济高度依赖化石的生产、加工和出口产生的收入。

L'agriculture intervient déjà positivement en vue d'atténuer les changements climatiques grâce au remplacement des combustibles fossiles, à l'accroissement continu de l'efficacité énergétique et au piégeage du carbone.

农业已经在采取以化石替代、继续保持能效率和碳吸收等做法，对气候变化减缓作出积极反应。

Les principales mesures qui doivent être prises pour lutter contre les changements climatiques sont la réduction de l'utilisation des combustibles fossiles et la lutte contre la désertification.

解决气候变化问题需要采取的主要措施之一是减少化石的使用和防治荒漠化。

Le développement de l'énergie nucléaire réduira la pression sur les prix du pétrole et constituera une alternative propre et durable sur le plan environnemental aux combustibles fossiles.

核能的发展将减轻对石油价格的压力，提供一种清洁、境上可持续的能，替代化石。

Cette modernisation de l'utilisation de la biomasse repose sur des procédés techniques tels que la gazéification, la cocombustion avec des combustibles fossiles, la microélectricité, la trigénération et l'éthanol.

生物物质利用的现代化涉及一系列技术选择，如气化、与化石共烧、微动力、热电冷联产、乙醇。

Des accords conclus entre les deux pays ont permis la fermeture des trois derniers réacteurs russes de production de plutonium et leur remplacement par des installations alimentées au combustible fossile.

美国与俄国之间达成了协定，来帮助关闭俄国的最后三座生产钚的反应堆，代之以化石工厂。

Dans le secteur énergétique, qui repose principalement sur les combustibles fossiles, en premier lieu le charbon, le Gouvernement essaie sans relâche de recourir aux sources d'énergie renouvelables ou de substitution.

在主要以化石，特别是煤为基础的能部门，政府正在持续努力，引进可替代或可再生能。