À la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on aitépargné «l'officier traître, alors que si souvent de pauvres soldatssont fusillés sans merci».

在议会，让·若雷斯居然也感到愤愤不平，说什么不该包庇犯叛国罪的军官，而一些可怜的士兵却往往横遭抢毙。

Le jeune Tse a vu sa carrière avorter légèrement en raison d'une affaire criminelle après un accident de voiture en 2002.

年轻的谢霆锋由于2002年车祸包庇罪遭遇了业的小小挫折。

La même peine est prévue pour le recrutement, le financement et le recel de terroristes.

招募、资助和包庇恐怖分子者也判以死刑。

Il rejette l'accusation selon laquelle le Liban donne refuge à des organisations terroristes.

他反驳对黎巴嫩包庇恐怖主义组织的指控。

Article 140.- Le ressortissant vénézuélien ou étranger résidant dans le pays qui, directement ou indirectement, met à disposition d'un pays ou d'une république étrangère, des groupes ou des associations de terroristes, des paramilitaires, des insurgés ou des éléments subversifs, qui héberge, protège, leur remet ou reçoit d'eux des sommes d'argent, des provisions d'aliments ou tout autre type d'appui logistique, du matériel de guerre ou des appareils technologiques qui peuvent menacer la république bolivarienne du Venezuela, l'intégrité de son territoire, ses institutions républicaines, ses citoyens et citoyennes ou qui déstabiliserait l'ordre social sera puni de dix à quinze ans de prison.

第140条.　委内瑞拉外国居民在本国外国直接间接帮助、收容、包庇恐怖集团团伙、民兵、起义分子颠覆分子，交付他们收取大量金钱、应食物任何后勤支助、战争物资、用于破坏委内瑞拉玻利瓦尔共和国、领土完整、机构、公民、社会秩序的技术工具，处10至15年徒刑。

Le fait de comploter ou de tenter de comploter aux fins d'une activité terroriste ou déstabilisatrice, ou d'inciter ou de contraindre autrui à entreprendre une telle activité en réunissant deux ou plusieurs personnes ou en constituant un groupe de personnes à cette fin, en confiant cette activité à une autre personne, en y participant, moyennant ou non rémunération, ou en la faisant connaître, en entravant le fonctionnement du système de communication du Gouvernement, en donnant asile à un individu engagé dans des activités terroristes ou déstabilisatrices, ou en cachant un individu impliqué dans de telles activités.

任何试图阴谋恐怖主义破坏性活动，者鼓励强迫任何人这种活动，为此目的聚集一个人以上，为此目标组织任何群体，者指派任何人进行这种活动参与这种活动，不论有无给予报酬，者传这种活动对政府通讯造成阻碍包庇任何进行恐怖主义破坏性活动的个人匿藏任何作出任一这些项的个人。

La résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil, sur l'initiative des États-Unis, établit clairement, en invoquant le Chapitre VII de la Charte, l'obligation qui est faite à tous les États de veiller à ce que toute personne qui participe au financement, à la planification, à la préparation ou à l'exécution d'actes de terrorisme ou qui prête appui à ces actes soit traduite en justice, ainsi que de prendre des mesures efficaces pour prévenir les déplacements des terroristes et pour refuser asile non seulement aux terroristes mais également à ceux qui les protègent.

安理会根据美国议通过的第1373（2001）号决议，援引了《宪章》的第七章，明确规定所有国家都有义务确保将一切参与资助、筹划、准备恐怖行为支持恐怖行为的人绳之以法，并采取有效措施限制恐怖分子的行动和不给恐怖分子和包庇恐怖分子的人以任何庇护。

Le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (art. 10) et celui du Tribunal pénal international pour le Rwanda (art. 9) prévoient la même démarche tout en permettant de traduire un suspect devant le tribunal compétent pour un acte à propos duquel il a déjà été jugé par un tribunal national si «la juridiction nationale n'a pas statué de façon impartiale ou indépendante, si la procédure engagée devant elle visait à soustraire l'accusé à sa responsabilité pénale internationale ou si les poursuites n'ont pas été exercées avec diligence».

前南问题国际法庭规约(第10条)和卢旺达问题国际法庭规约(第9条)采取类似的态度，但允许在有关法院就被告他她已经在国内法院被起诉的行为进行审判，如果“国内法院的诉讼程序缺乏公正独立性，其目的是包庇被告人，使其免负国际刑责任，有关案件未经全力起诉”。

En outre, tant les dispositions de l'article 294 du Code pénal relatives aux associations de malfaiteurs (qui sanctionnent tout individu qui appartient à une association de malfaiteurs et notamment ceux qui, volontairement et en connaissance de cause, lui fournissent moyens et instruments en vue de commettre des crimes, hébergement, abris clandestins ou lieux de réunion), que les dispositions générales relatives à la complicité et au recel énoncées dans le même code, permettent de mettre en oeuvre l'interdiction prescrite par la résolution.

此外，这一禁令既反映于《刑法》第294条所载的有关非法结社的规定（惩罚以下行为的人：参加非法结社，特别是知情和自愿地有助于犯罪的手段和工具，居住、藏匿开会场所），也反映于法律体系中管辖同谋和包庇行为的一般规定中。

La loi sur la prévention du terrorisme érige en infraction le fait pour quiconque de prendre part à des activités terroristes et de se servir d'un bien à des fins terroristes, ainsi que le fait d'héberger ou de cacher une personne, ou encore d'empêcher son arrestation ou d'y faire obstacle, si l'on sait ou si l'on a des raisons de penser que la personne en question a commis un acte de terrorisme, en projette un, ou risque d'en commettre un.

《防止恐怖主义法案》规定任何人，除其他项外，为恐怖主义目的进行财产交易，包庇、隐匿、 妨碍、阻止逮捕他知道有理由相信已经实施正在策划可能实施恐怖主义活动的任何人，都犯了恐怖主义活动的罪行。

« Quiconque assiste, facilite, finance, recèle ou aide de quelque façon que ce soit une personne dont il sait ou a des raisons de penser qu'elle profitera ou se servira de cette aide en vue de ou en rapport avec la préparation, de la commission ou l'instigation d'actes de terrorisme commet une infraction et, s'il est reconnu coupable, sera puni de la peine de mort. »

“任何人帮助、唆使、资助、包庇以任何其他方式支持任何人，知晓有理由认为这一支持将用作用于涉及恐怖主义行为的准备、实施煽动，便是犯罪行为，定罪后处以死刑。”

Ces déclarations sont infondées et tendancieuses et visent à préparer l'opinion publique internationale en lui faisant croire que la République bolivarienne du Venezuela est un pays qui donne asile à des criminels et des terroristes et non un État souverain qui, dans le cadre de son droit de légitime défense, peut acheter les armes qu'il juge nécessaires pour maintenir son intégrité territoriale et défendre sa souveraineté.

这些论点是夸张的、有偏见的和旨在说服国际公众舆论相信委内瑞拉玻利瓦尔共和国是一个包庇罪犯和恐怖主义分子的国家，而不是一个享有捍卫自己并购买它认为必要的任何武器来维持领土完整和捍卫主权的天赋合法权利的主权国家。

Quiconque a été traduit devant une juridiction nationale ne pourra l'être par la suite devant le Tribunal spécial que si la juridiction nationale n'a pas statué en toute impartialité ou indépendance, si la procédure engagée devant elle visait à soustraire l'accusé à sa responsabilité pénale pour des crimes relevant de la compétence du Tribunal, ou si les poursuites n'ont pas été exercées en toute diligence.

如果国内法院的诉讼程序缺乏公正独立性，其目的是包庇被告人，使其免负法庭管辖权内的犯罪的刑责任，有关案件未经全力起诉，在此种情况下，经由国内法院审判的人，随后仍然可以由特别法庭进行审判。

Tout en notant les efforts consentis par la Commission à caractère fédéral (Federal Character Commission), le Comité demeurait préoccupé par les informations faisant état de rapports de clientélisme et de relations traditionnelles fondées sur l'origine ethnique qui avaient pour effet la marginalisation de certains groupes ethniques dans les organismes publics, les organes législatifs et l'appareil judiciaire.

消除种族歧视委员会注意到了联邦操守问题委员会，但仍然关注到有报告指出该国存在基于族裔血统而实行包庇和传统人际关系的习俗，导致某些族裔群体在政府、立法机关和司法机关内遭受到排挤。

Pourtant ce qui est peut-être encore plus monstrueux que ces actes barbares c'est la manière dont les honnêtes citoyens à qui l'on avait confié les rênes du pouvoir dans la République et dans le pays ont tout fait pour dissimuler la vérité concernant Sumgait et mettre les coupables à l'abri de la justice.

然而，可能比这些野蛮行为更可怕的是，被委以共和国和国家执政权力的那些优良正直的公民竭尽所能地遮掩有关苏姆盖特的真相，并包庇罪犯，使其不受法律制裁。

Le Viet Nam prie instamment les autres pays concernés, pour s'acquitter de leur responsabilité commune, de coopérer avec lui pour prévenir et réprimer les agissements de terroristes et d'organisations terroristes vietnamiens à l'étranger qui se livrent à des activités terroristes contre le peuple et l'État vietnamiens, et de refuser de leur donner asile.

越南敦促其他有关国家履行共同责任，同越南合作，防止、制止和不包庇海外越南人中的恐怖主义个人和组织针对越南人民和国家的恐怖主义行为。

Dans ce cadre, la population a été invitée à surmonter certains tabous hérités de la coutume dans tout ce qui a trait au sexe, ainsi que la volonté de protéger un proche parent, et de ne pas hésiter à dénoncer aux autorités compétentes la commission de telles infractions en vue des poursuites.

依据法律，民众可以摆脱凡是涉及到性的情况中由习俗造成的某些禁忌，以及对近亲的包庇，而不再犹豫是否向相关部门揭发案犯，以便对案件展开调查。

Le Conseil pourrait également mandater son Président pour s'entretenir avec les représentants permanents de ces États qui abritent des trafics illicites ou au sein desquels les armes sont fabriquées afin de leur demander d'apporter une contribution positive à l'engagement du Conseil pour la lutte contre le trafic illicite d'armes.

安理会还可以指示安理会主席与包庇非法贩运活动的国家生产这些武器的国家的常驻代表保持联系，而要求它们积极促进安理会打击军火贩运活动的决心。

Lorsque les parties acceptent d'accorder des amnisties, la communauté internationale doit appuyer ces efforts, dans la mesure où ces derniers sont destinés à la réconciliation et ne se transforment pas en moyen de protéger les auteurs, notamment ceux de crimes graves contre l'humanité.

当各当方同意实行大赦时，只要这些努力的目的是和解，同时不会成为包庇肇者犯有严重反人类罪行的人的工具，国际社会就应支持这些努力。

La délégation cubaine rappelle qu'aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ceux qui donnent refuge à des terroristes ou financent des actes de terrorisme sont tout aussi coupables de terrorisme que ceux qui exécutent effectivement ces actes.

古巴代表团不妨回顾，根据安全理会第1373（2001）号决议的规定，包庇恐怖分子向恐怖行为资助的人，与实际实施此种行为者一样，都犯下恐怖主义罪行。