S’il te plaît, c’est moi, Anne !

，是我，安娜！

Je ne demande pas mieux. Monsieur, prenez la peine de vous marier.

我举双手赞成，先生，你就结婚吧。

Ron, je t'en prie... murmura Hermione.

“哦，，罗恩。”赫敏开始说。

Excusez-moi, madame. La place de la Bastille, s'il vous plaît?

对不起（）, 夫人，请问巴士底广场怎么走？

– Va me chercher un verre d'eau, s'il te plaît, Harry, demanda Maugrey.

“，给我一水，哈利。”迪要求道。

Cela est vrai ; faites-moi l’avantage de venir avec moi, madame Cornoiller.

“不错；你跟我去一趟罢，科努瓦耶太太。”

Voudriez-vous être assez aimable pour descendre dans le bureau de Maugrey ?

“，你不迪教授的办公室去一趟？

Alicia et Fred, si vous pouviez nous apporter la boîte de balles.

艾丽娅，弗雷德，你们帮大家把球箱子搬出去。

Oh ! mon Dieu ! dit Villefort avec une inquiétude visible, ne vous dérangez donc pas.

“阁下，”维尔福说，态度显然很不安，“请不必。”

Nous voudrions… vingt-cinq Bièraubeurres, s'il vous plaît.

“，不给我们来… … 二十五瓶黄油啤酒？”

Ron, allons-y, ils s'apprêtent à le tuer ! murmura Hermione.

“哦，罗恩，让咱们走吧，他们要下手了！”赫敏说。

Mon petit Charles, vous serez bien gentil, allez donc chercher un seau d’eau chaude à madame, qui est pressée.

“我说，亲爱的查理，您替这位太太提一桶热水来，她这会儿忙不开。”

Allô. Bonjour, c’est Monsieur Vincent de S. M.G. à l'appareil, je voudrais parler à Monsieur Capelle, s'il vous plaît.

喂，您好，这里是S. M. G.的文森先生，，我想和加佩先生通话。

Que vous seriez bon, monsieur, dit la dame, de vouloir bien ramasser mon éventail, qui est derrière ce canapé !

“，先生，”贵妇人说，“请把我的扇子捡起来好吗？它掉沙发背后去了。”

– Ferme la porte, s'il te plaît, Harry, dit Mrs Weasley.

“你把门关上，哈利。”韦斯莱夫人说。

Sûrement pas. C'est bon, je peux y aller ?

不用了 我很好 我走了吗？

Ah ! reprit le comte, faites-moi le plaisir de demander à Pastrini s’il a reçu la tavoletta, et s’il veut m’envoyer le programme de l’exécution.

“啊！你去问问派里尼，问他有没有收‘祈祷单’，否给我们拿一张行刑的报单来。”

London, sir, if you please et my master lord d’Artagnan ; avec cela soyez tranquilles, il fera son chemin en allant et en revenant.

london，sir，ifyouplease，mymasterlordd’artagnan；（伦敦，先生，，我的爵爷达达尼昂，）有了这两下，就请各位放心吧，他往返行程都会一路顺风。”

Ne prenez pas cette peine, Excellence, dit maître Pastrini avec ce sourire du spéculateur italien qui s’avoue vaincu, je ferai de mon mieux et j’espère que vous serez content.

“阁下不必亲自！”派里尼老板带着一个意大利投机家自认失败的那种微笑回答说，“我尽力去办就是了，我希望使您满意。”

Cosette avait appelé « ce jeune ouvrier » et lui avait remis cinq francs et la lettre, en lui disant : Portez cette lettre tout de suite à son adresse.

珂赛特把这“少年工人”叫住，给了他五个法郎并对他说：“立刻把这封信送这地方去。”