Et bien sûr, incontournable, des merguez et des saucisses.

当然，不可避免的，香料加重的小香肠和香肠。

Si la phrase a du sens, c'est que c'est bien « a » sans accent.

如果句子还有意义，那就说明是没加重音的“a”。

Voilà, ajouter de l'intensité dans votre phrase.

加重你们说话时的语气。

Vous êtes un niais, ami Porthos ; pourquoi nous charger d’un fardeau inutile ?

“你真是个糊涂人，波托斯朋友；为什么要给自己加重无益的负担呢？”

Pourquoi ne chargez-vous pas quelqu’un de cette mission qui peut vous rendre plus malade encore?

“为什么您不委托别人去办这件事呢？您亲自去办会加重您的病的。”

Une enquête a été ouverte pour homicide involontaire aggravé par l'usage de stupéfiants.

对因使用而加重的过失杀人展开了调查。

Mais ici il y avait plus qu’intérêt d’argent ; il y avait augmentation de soupçons.

然而这有比银钱利益更多的东西，那就是疑心的加重。

Mais deux jours plus tard, la maladie s'aggrava, et il commença à avoir de la fièvre.

但两天后，罗辑的病情加重了，开始发烧。

Je vous conseille de ne rien inventer, ou ça aggravera votre cas.

我建议你不要发明任何东西，否则会加重你的情况。

Je sais accentuer les E en fin de mot.

我知道如何加重单词末尾的 E。

Changement de nom mais sans aller jusqu'à une aggravation des peines encourues.

更改姓名，但不加重所招致的处罚。

Si l’eau gazeuse est aromatisée au citron, par exemple, l’action de l’acide citrique s’ajoutera alors à celle de l’acide carbonique.

例如，如果将苏打水加柠檬调味，则柠檬酸的作用将加重碳酸的作用。

En vendant des barquettes lestées de 30 grammes chacune, ce directeur réaliserait un gain illicite de 1800 euros par mois.

通过出售每个30克的加重托盘，这个经理每月可以非法获利1800欧元。

Elle implora le ciel de ne pas avoir provoqué le contraire de ce qu’elle avait tant espéré en accompagnant Lisa ici.

她只能祈求老天不要制造可怕的飓风，否则这趟旅途只会加重丽莎的恐惧。

Après, tout à fait entre nous, les vrais amateurs de saucisses et de merguez au barbecue ne passent pas par cette étape de blanchiment.

之后，我们之间完全，真正的烧烤香肠爱好者和烧烤香料加重的小香肠爱好者不会让香肠白化。

Ce matériau résiste non seulement à la forte pression mais aussi à la corrosion, le tout sans alourdir la structure du sous-marin.

这种材料不仅能够抗高压，还能够抗腐蚀，所有的东西都不会为潜水艇的结构加重负担。

Surtout, lui dit Mme Derville, lorsqu’elle vit arriver Julien, indisposée comme tu l’es, tu n’iras pas ce soir au jardin, l’air humide redoublerait ton malaise.

德尔维夫人见于连回来了，就对她说：“你这样不舒服，今晚就更不要去花园了，潮湿的空气会加重你的病情的。

Puis, vers la fin de cette année, le bonhomme fut enfin, à l’âge de quatre-vingt-deux ans, pris par une paralysie qui fit de rapides progrès.

然后，到这一年年终，在八十二岁上，好家伙患了疯瘫，很快的加重。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这位女病人的病情加重了，但他们保证尽一切努力制止病情继续恶化。

Et puis il te brûle l’estomac, désorganise le système nerveux, alourdit la circulation et prépare l’apoplexie dont sont menacés tous les hommes de ton tempérament.

“后来它就烧坏了你的胃，损害你的神经系统，加重循环系统的负担，于是造成中风。这是像你这种体质的人都会受到威胁的。