Puis-je commencer la nouvelle année rafraîchi.

然后，我开始新的一年里，刷新。

La plupart des autres listes du SCN sont statiques et mises à jour manuellement.

空间卫士中枢大多数其他清单基本不变，由工操作刷新。

Ils pourront peut-être formuler d'autres propositions novatrices, qui n'atténueront pas l'importance de l'initiative des cinq Ambassadeurs.

他们可能提出新颖或经过刷新的建议，而不削减或缩小重要的A-5倡议内容。

Ce site Web est actualisé plusieurs fois par jour par le Département de l'information.

新闻部对新闻网站每日作几次刷新。

L'UNICEF a rehaussé sa propre image de manière à renforcer ses efforts de plaidoyer en faveur des enfants.

儿童基金会刷新了己的品牌，支持儿童、宣传儿童的各项努力。

Les critères et procédures de réinstallation sont exposés dans le Manuel de réinstallation du HCR fréquemment mis à jour.

《难民署重新安置手册》叙述了重新安置的标准程序，该手册经常得到刷新。

La base de données relatives aux sites est automatiquement mise à jour et prête à être consultée pour la prochaine inspection.

最新的视察数据动刷新实地的数据库，供下次视察时使用。

De même, des fonds considérables ont été alloués à la rénovation des musées, des églises et autres bâtiments les plus remarquables.

同样，相当多的资金也拨给了最杰出博物馆、教堂和其他建筑物用于刷新。

Les chiffres de son nouveau film Invictus le prouvent une nouvelle fois et offrent au réalisateur sa meilleure première semaine en France.

新片《成》的第一周成绩刷新了他法国的个记录。

La version révisée du Résumé indiquerait les changements apportés aux programmes nationaux et se présenterait probablement sous la même forme que l'actuel Résumé.

刷新的概述将反映出国家纲领的变动，可能采取和现有概述一样的形式。

Le SIG de l'Agence était actualisé à partir des nombreux noms géographiques et autres données recueillies sur le terrain par les agents de recensement.

利用各种数据，包括普查工作员外地收集的大量地名刷新了该局的地理信息系统。

Une norme peut aider à l'interprétation d'une autre norme si elle sert par exemple à appliquer, préciser, mettre à jour ou modifier cette dernière.

一个规范有助于解释另一个规范的情况有适用、澄清、刷新、或修正后者等。

Ces demandes sont parfois motivées par le sentiment que les citoyens n'ont pas confiance dans le système existant ou par un désir de modernisation.

这些要求或许反映有关当局认为公众不信任现有制度，或是希望刷新和使之现代化。

L'Uganda Investment Authority possédait un site Internet interactif fréquemment mis à jour qui fournissait des renseignements essentiels aux investisseurs, notamment sur la répartition géographique des terres.

乌干达投资管理局维持了一个互动式、经常刷新的网站，向投资者提供重要信息，诸如关于土地地域分配的信息。

Il recommande en outre que le prochain rapport de l'État partie constitue une mise à jour et traite de toutes les questions soulevées lors de l'examen du rapport.

委员会还建议缔约国使下一次定期报告成为刷新报告，对报告审议过程中提出的问题作出反应。

Il a également passé en revue les réunions antérieures du Groupe de travail, les mises à jour de son site Web, ses publications et sa composition.

会上还讨论了过去几次会议、刷新网站、出版物和会员资格等问题。

À cet égard, elle a suggéré de prévoir un forum en ligne pour l'entrée des données et d'établir une liste de diffusion de façon à assurer la mise à jour du site.

这方面，她建议为数据输入设立一个上网论坛及一个邮寄名单，这样就能刷新网址的内容。

Données extraites des statistiques de l'IAPSO sur les achats (www.iapso.org), mises à jour dans la plupart des cas au moyen des données fournies au CCI en vue de l'établissement du présent rapport.

数据来采购处的采购统计(www.iapso.org)，大多数情况下由为编写本报告而向联检组提供的数据刷新。

De plus, ces principes sont périodiquement mis à jour pour tirer parti de nouvelles possibilités d'activités rémunératrices, telles que la publication sur Internet, les bases de données électroniques et le commerce électronique.

这些政策也不时刷新，便利用创造收入的新机会，如网上出版、电子数据库和电子商务。

Des organisations humanitaires et la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ont été prises pour cibles, tandis que les vols et détournements de véhicules ont atteint de nouveaux records en novembre et décembre.

各道主义组织和非洲联盟驻苏丹特派团(非盟特派团)受到骚扰和攻击，其车辆11月和12月被盗被劫的数目又一次刷新了最高纪录。