Ce dernier est convaincu qu'il était essentiel d'allouer des ressources à cette fin.

科技委主席团审议后认为，必须为其闭会期间会议拨。

On attend impatiemment ses propositions visant des ressources suffisantes à cette fin.

人们翘首企盼秘书长为此提出拨充足的提议。

Elles permettent à l'Union européenne de consacrer des ressources financières à un objectif précis.

它们使欧洲联盟能够采取行动，为某一具体目标拨。

La délégation russe examinera avec bienveillance une demande de crédit correspondant à ce montant.

俄罗斯代表团准备对要求拨这个数额的请求做出同情的考虑。

Les gouvernements doivent mettre en place des politiques et consacrer un budget suffisant à cet effet.

各国府必须为职业培训制定策并拨足够的金。

Les autorités approuvent l'allocation de ressources supplémentaires au développement durable des régions montagneuses.

有关当局支持拨更多的用于山区的可持续发展。

La somme de 114 000 dollars des États-Unis sera allouée pour cette nouvelle phase.

为延长期间拨了114 000美元。

Le Ministère israélien des finances a alloué 4,4 millions de dollars à ce projet.

以色部已拨440万美元，用于这一项目。

Les administrations locales continuaient de consacrer 3,15 % de leur budget à la culture.

地方自治府继续为此目的拨经费，数额占其预算的3.15%。

Des fonds supplémentaires ont été alloués pour la mettre en œuvre.

已拨专门用于执行该战略的额外金。

L'objectif est d'exploiter les voies bilatérales et multilatérales existantes pour le versement des fonds.

构想是利用现有的双边和多边渠道拨。

Il s'est avéré difficile d'évaluer les allocations de ressources à l'intégration d'une perspective sexospécifique.

已经证明，对于将性别观点纳入主流工作的拨情况很难进行评估。

Il faut que le Secrétariat dispose des ressources nécessaires à leur exécution.

秘书处应拨相应的以实施此方案。

Le montant des ressources allouées aux activités de suivi a diminué ces dernières années.

在近几年中，拨给实施活动的水平已经下降。

Il est indispensable de s'intéresser davantage au suivi de l'allocation des ressources.

需要更重视监测拨情况。

Certes, des fonds provenant d'autres chapitres du budget financent également des programmes destinés aux femmes.

当然，来自其他预算的金也拨给妇女方案。

Le budget des équipes a augmenté et l'accès des acteurs civils du développement a diminué.

省级重建队的预算虽然有所增加，但拨平民发展行为体的金却不断减少。

Le déficit commercial de l'île est en fait comblé par les subventions du Trésor britannique.

实际上，如该岛交易业务出现亏空，则联合王国就会拨补助金予以弥补。

En règle générale, l'enseignement supérieur n'est pas suffisamment financé.

一般来说，拨给高等教育的务是不充足的。

L'adoption du projet de résolution ne donnerait donc pas lieu à l'ouverture d'un crédit supplémentaire.

因此，决议草案的通过并不代表会拨额外的经费。