Il a demandé l'asile le même jour et a présenté un vrai passeport aux autorités suédoises.

当天他向瑞典当局提出了庇护申请并出示了真护。

Une carte d'accès leur sera délivrée sur présentation d'un passeport et d'une autre pièce d'identité valide portant leur photographie.

陪同家元首和政府首脑或代表团团长的媒体成员，必须亲自前往核中心拍，并在出示家护和另一份有的有效身份明后取得通行。

Toutefois, si elle porte le nom de son mari, elle doit produire l'acte de mariage lors de l'établissement du passeport.

过，如果她随她丈夫的姓的话，她要在办护时出示结婚。

Le Ministre de l'intérieur peut également décider d'exempter des ressortissants de pays étrangers de visas ou de la présentation d'un passeport.

内务部也可决定是否免除外民必须持有护或出示护的条件。

Les ressortissants de pays étrangers peuvent, en vertu d'un décret pris sur proposition du Ministre de l'intérieur, être exemptés de visas ou de la présentation d'un passeport.

可根据依内务部的建议发布的一项法令，免除外民必须持有签或出示护的条件。

Lorsque l'auteur leur a remis son passeport américain, des hommes armés ont surgi des arbres et maisons environnants, l'ont plaqué au sol et ont commencé à le battre.

提交人向他们出示美护以后，就有一些武装男子从周围的树木和房屋跳下来，把他扑倒，开始揍他。

6 Maurice autorise-t-elle ses nationaux ou les nationaux d'autres États à entrer sur son territoire ou à en sortir sur simple présentation d'une carte nationale d'identité (et non d'un passeport)?

6 毛里求斯是否允许其民或他民出示民身份（无须出示护）就能例行进出其领土？

Le Comité invite l'État partie à s'assurer que des cartes de séjour sont émises et renouvelées sans délais à tous les réfugiés, quelle que soit leur nationalité et sans exiger la présentation d'un passeport valable.

委员会请缔约对籍如何的所有难民确保及时颁发和延续居留许可，要求出示有效护。

Les étrangers, de même que les nationaux turcs qui se rendent en Turquie sont tenus de présenter un passeport ou un document de voyage valide à la police des frontières, lors de leur passage à un poste frontière.

前往土耳其的外人和土耳其民须向过境点边防警察出示有效的护或旅行件。

Par ailleurs, en vertu de la loi no 5682 relative aux passeports, le Gouvernement est habilité à conclure des accords avec les gouvernements étrangers concernant les dérogations à la règle qui impose de présenter un passeport aux postes frontière.

另一方面，按关于护事项的第5682号法，政府有权与外政府缔结协议，规定例外豁免无须在过境点出示护。

Si le client est une personne physique, lui demander de présenter sa carte d'identité, son passeport ou une copie officielle de son extrait d'état-civil avec sa photo d'identité collée dessus, ou encore sa carte de résidence émises par les services d'immigration.

如果客户是自然人，雇员应要求他出示身份或护、或载有详细个人资料且贴有本人的官方件、或移民当局适当核发的居留。

17 Comme indiqué au paragraphe 1.15 ci-dessus, les étrangers, de même que les nationaux turcs qui arrivent en Turquie ou quittent le pays sont tenus de présenter un passeport ou un document de voyage valide à la police des frontières lors de leur passage à un poste frontière.

17　如上文第1.15段所述，出入土耳其的外人和土耳其民皆需向过境点边防警察出示有效护或旅行件。

Les ressortissants des autres pays doivent présenter, outre les documents susmentionnés, le passeport de leur pays d'origine, comportant le visa requis, la date d'entrée dans le pays et la preuve de leur immatriculation à la Division de l'immatriculation des étrangers du Département de la police judiciaire (annexe 19).

除了上述件外，其他家公民必须出示原籍护，护内应载有有关签、入境日期、和刑事侦察部外人登记处签发的登记明（附件19）。

Les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent se présenter au Bureau d'accréditation des médias, où ils seront photographiés et recevront une carte d'identité ONU, sur présentation de leur passeport national et d'une pièce d'identité avec photo en cours de validité.

家元首和政府首脑或代表团团长的随行媒体人员本人必须到媒体办处报到。 出示本护及附有相的有效件后，该办处将为其相，并颁发联合出入。

Tous les membres de la presse accompagnant un chef d'État, un chef de gouvernement ou un chef de délégation devront se présenter à l'Unité de sécurité et d'identité situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix à Genève, où ils recevront un badge d'accès sur présentation d'un passeport national ou d'une autre forme valable de pièce d'identité avec photo.

家元首、政府首脑或代表团团长的随行媒体人员本人必须到位于Pregny大门(14, avenue de la Paix, Geneva)门口的安全检查股报到。 出示本护或另一种附有的有效件后，将为其颁发出入。

Nous avons prouvé notre volonté sincère à cet égard à maintes reprises en prenant des mesures unilatérales, y compris notre décision historique autorisant les passages entre les deux parties de l'île ainsi que la récente série de décisions levant toutes les restrictions aux passages s'agissant des périodes et des durées de séjour, de l'organisation de visites touristiques et de l'obligation de présenter un passeport en cours de validité.

事实上，我们的各种单方面行动一再表明我们在这方面所表示的意愿是真诚的，这些行动包括我们作出了关于双方之间越界来往的具有里程碑意义的决定，以及最近作出了在越界时间、逗留期限、组织旅游团以及出示有效护的要求方面取消一切限制的一系列决定。

Concernant la question de savoir si les autorités auraient dû demander dans quelle mesure d'autres candidats à un prêt étaient priés de fournir une copie de leur passeport danois et dans quelle mesure la banque avait accordé des prêts à des étrangers et à des ressortissants danois vivant à l'étranger, l'État partie estime qu'il n'appartenait pas à la police d'enquêter sur la politique de la banque en général en la matière, mais de déterminer si la banque avait violé la loi contre la discrimination eu égard à la demande de prêt formulée par la requérante.

关于当局应否调查多少贷款申请人须出示丹麦护，以及银行批准了多少外籍人和丹麦海外侨胞的贷款问题，缔约认为，调查银行有关此类贷款规定的一般政策，是警方的任务，而警方只管调查银行在处理请愿人的贷款申请方面是否违反了《禁止歧视法》。

La requérante fait valoir en particulier que la police aurait dû notamment examiner les questions suivantes: premièrement, dans quelle mesure les personnes faisant une demande de prêt étaient priées de présenter leur passeport; deuxièmement dans quelle mesure la banque accordait des prêts à des ressortissants étrangers; troisièmement, pour quels motifs la banque avait informé la requérante que les étrangers ne pouvaient pas demander de prêt; quatrièmement, dans quelle mesure la banque accordait des prêts à des citoyens danois vivant à l'étranger; et cinquièmement, si un acte de discrimination indirecte et non intentionnel avait été commis.

请愿人尤其指出，本应就下列一些问题展开审查：第一，多少贷款申请人须出示他们的护；第二，银行向多少非丹麦籍人提供了贷款；第三，银行凭什么理由通告请愿人，非丹麦籍公民得申请贷款；第四，银行向多少侨居海外的丹麦公民提供了贷款；第五，是否发生了间接和非蓄意的歧视行为。

Tous les journalistes accompagnant des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent en outre remplir un formulaire d'accréditation et y joindre une lettre officielle de la mission permanente concernée donnant la liste des représentants des médias (avec les noms, les titres fonctionnels et les affiliations). Les journalistes accompagnant des chefs d'État et de gouvernement et des chefs de délégation devront ensuite se présenter au Centre des accréditations à Doha, où ils seront photographiés et où une carte d'accès leur sera délivrée sur présentation de leur passeport et d'une autre pièce d'identité valide portant leur photographie.

家元首、政府首脑或代表团团长随行记者团的所有成员均须填写一份核申请表，作为有关常驻代表团正式信函的附件，其中列明媒体代表的姓名、职衔和所属单位，家元首、政府首脑或代表团团长随行媒体代表必须亲自前往多哈的核中心，在出示家护和另一种有的有效身份明后相并领取通行。