Il faut rabattre la moitié d'un prix.

要减低一半价格。

Le Suriname entend réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.

苏里南打算减低产妇和儿童死亡率。

Les gouvernements avaient pris des mesures pour réduire la mortalité maternelle, par exemple chez les mères adolescentes.

各国政府采取行动，减低产妇死亡率，例如减低少龄母亲死亡率。

Livraison gratuite à l'usine, d'un coût abordable, la majorité des fabricants peuvent réduire grandement le coût de production.

免费送货到厂，价格实，广大厂家大大减低生产成本。

Il existe des moyens directs et indirects de réduire le bruit occasionné par la circulation routière.

减低交通噪音，有关方面采取了直接和间接措施。

Il faut en particulier essayer de réduire au minimum leurs effets humanitaires sur les groupes les plus vulnérables.

特别应注意尽量减低其对最弱势群体人道主义果。

La protection des enfants soldats est donc bien un sujet de grave préoccupation

实际上涉及到有关社会保护和减低脆弱程度一个令人严重关切领域。

Un autre intervenant a souligné que l'objectif consistait à réduire les coûts, tout en maintenant une programmation efficace.

另一位发言人强调，目标是在保持方案有效性同时减低费用。

Cet article autorise l'acheteur à réduire le prix lorsque le vendeur a livré des marchandises non conformes au contrat.

本条允许在卖方交付与合同不符货物时减低价格。

Le taux de mortalité a chuté à présent de manière spectaculaire et l'infirmerie est équipée d'une couveuse.

但是，自从孤儿院本身诊所装配了保育，婴儿死亡率就大大减低。

En même temps, elle réduit la capacité d'intervention de l'État puisque les ressources financières publiques sont plus rares.

另一方面，由于够取得公共财政资源减少而使政府干预力减低。

Il n'est guère judicieux de réduire le coût des services éducatifs sans se demander s'il y a apprentissage ou non.

减低提供教育服务成本，而不注意知识是否在传授，是没有意义。

Elle a réduit leur résistance aux insectes et maladies et elle affecte la croissance de différents types de forêt.

同时，它也减低林木对昆虫和疾病抵抗力，并影响到多种林型作用。

En outre, nous avons introduit des mesures visant à réduire au minimum le risque de nouvelles épidémies (voir annexe 12 A).

此外，我们制定了一系列措施，以尽量减低病毒再次爆发机会(见附件12A)。

Le Tribunal régional supérieur a considéré le refus de l'acheteur comme une déclaration de réduction du prix d'achat à zéro.

法院认，买方拒绝付款是对购货价款减低零一种宣示。

Mais le secret du scrutin ayant été dans l'ensemble respecté, ces manoeuvres n'ont sans doute eu qu'une portée extrêmement réduite.

不过，选票总来说都保密，大大减低了任何企图买票造成影响。

Si ces projets sont adoptés, les Bermudes pourraient devenir moins attrayantes pour les sociétés qui seraient alors moins tentées par l'extraterritorialité.

这些条例如果获得通过，会减低百慕大对公司投资者吸引力，因它们会减低境外公司奖励。

Il s'agit de chercher à réduire et à contrôler le rythme de transmission des maladies infectieuses au sein de cette population.

此等措施旨在控制和减低传染病在该群体中传播率。

Ces « filets » ne sauraient remplacer les politiques de distribution et de redistribution des revenus et les formes collectives de protection sociale.

他们并不减低分配性预防政策和集体社会保护形式必要性。

Le Népal est préoccupé par la place de moins en moins importante que le système des Nations Unies accorde au développement.

尼泊尔感到忧虑是，发展问题在联合国系统内得到关心程度日益减低。