Il était officier d’ordonnance de Napoléon et chargeait une batterie.

他是拿破仑的副官，正向敌人的炮兵阵冲。

Mais Ron s'arrangeait pour prendre autant de pièces blanches qu'ils en avaient perdu de noires.

有两次，多亏罗恩及时发现和赫敏处境危急，想办法替他们解了围。罗恩自己在棋盘上冲阵，吃掉的自棋子差不多和他们失去的黑棋子一榉多。

Aussitôt le tambour battit, et la petite troupe s’avança au pas de charge.

顿时敌方战鼓敲响，小股队伍迈着冲的步伐顶了上来。

A cheval, les deux hommes s'élancent et se heurtent, plusieurs fois.

骑马的两个男人冲并相撞了多次。

Il y avait de l’attaque dans cette marche et certainement une velléité de conquête.

他的步伐带着一股冲阵的味道，想必也有旗开得胜的想望。

Vous avez survécu à la charge d'un sanglier.

您在野猪冲中幸存下来。

Rien n’est plus curieux qu’une barricade qui se prépare à un assaut.

没有什么比一个准备冲的街垒更令人惊奇的了。

Suivez-moi, mes amis, nous obtiendrons ce que voulons ou périrons bravement à la bataille !

“来吧，跟着我，亲爱的朋友们，我们会找到我们的目标的，要不然我们就在冲中勇敢死去！”

Il s’approcha vivement du comptoir et de la jolie fille, comme il eût marché à l’ennemi.

他急忙走近柜台和那漂亮站娘，仿佛向敌人冲。

En eaux peu profondes, il est capable de charger à la vitesse de 30 kilomètres par heure.

在浅水区，它可以以每小时30公里的速度冲。

Ce combat est rarement une charge héroïque telles que l'on peut les voir dans les films hollywoodiens.

这场战斗很少像好莱坞电影中那样英勇冲。

Les Germains chargent même les fuyards, et les massacrent quand ils s'entassent pour trouver refuge dans la ville.

日耳曼人甚至向逃亡者发起了冲，并在他们拥入城中避难时对他们进行了屠杀。

Lorsque la petite armée Inca marche sur la ville, Pizarro fait effectivement charger sa cavalerie pour la repousser.

当印加的小军队向城市进发时，皮萨罗命令他的骑兵冲以击退他们。

Avec Alice Guy en vaillante pionnière, la comédie au cinéma aurait pu, dès l'origine, être le fait des femmes.

有了爱丽丝·居伊冲阵，电影喜剧本来可以从一开始就成为女性的领域。

Il s'agit évidemment d'un stratagème pour inciter l'ennemi à charger et à tomber dans les pièges préparés.

这显然是诱使敌人冲落入准备好的阱的伎俩。

Le Roi de Macédoine est en effet l'un des premiers à utiliser massivement la cavalerie lourde comme arme de choc.

作为马其顿国王，亚历山大大帝是最早广泛使用重装骑兵作为冲武器的人之一。

Il y avait des huttes, ils étaient une vingtaine et portaient tous des kalachnikovs.

有小屋，大约有二十座，他们都带着卡拉什尼科夫冲枪。

Les fondamentalistes, kalachnikov à l'épaule, s'emparent de tous les lieux de pouvoir.

- 肩扛卡拉什尼科夫冲枪的原教旨主义者夺取了所有权力场所。

Dans l'appartement, un pistolet-mitrailleur, des centaines de munitions et 3,5 kg d'explosifs.

公寓内，一把冲枪、数百发弹药和3.5公斤炸药。

L'Ukraine a mobilisé ses réservistes et distribué des milliers de kalachnikov.

乌克兰动员了预备役人员，并分发了数千支卡拉什尼科夫冲枪。