Ce fut le visage d’un démon qui vient de retrouver son damné.

这是一副找到了冤家的魔鬼孔。

Tu nous laisses attaquer nos bêtes noires ?

“我们的冤家对头，你允许我们攻击吗？”

Vous vous êtes fait, de Lousteau et de Nathan, deux ennemis mortels.

“卢斯托和拿当成了你两个死冤家，这都是你自己招来的。

Vous êtes des enfants, dit Thénardier, nous perdons le temps. Les railles sont sur nos talons.

“你们真是孩子，”德纳第，“不要浪费时间。冤家已在我们脚了。”

Oui, mademoiselle ; et, si je savais où il est, ce mignon, j’irais de mon pied le chercher.

“是的，小姐；嗳，要是我知道他在哪里，我会走得去把他找来，这俏冤家。”

Il affectait de ne pas voir Étienne. Ce dernier, bouleversé de la rencontre, avait eu un geste pour protéger la herscheuse, qui se serrait contre lui.

他装作没有看见艾蒂安。冤家狭路相逢，艾蒂安心里直翻腾，推车女工紧紧靠在他身上，他用胳臂保护着她。

Quand il fut mort, Françoise recueillit le sang qui coulait sans noyer sa rancune, eut encore un sursaut de colère, et regardant le cadavre de son ennemi, dit une dernière fois : « Sale bête ! »

喉管割断之弗朗索瓦丝把如注的鲜血盛入碗中，这时她仍余怒未消，跺了跺脚，怒目瞪视着冤家的尸体，最骂了一句“畜生”！