On nomme alors un nouveau capitaine, souvent le second ou le quartier-maître du capitaine pirate.

然后任命一位新船长，通常是船长大副或需官。

Madame Vauquer habitait le moins considérable, et l’autre appartenait à madame Couture, veuve d’un commissaire ordonnateur de la république française.

伏盖太太住了小一套，另外一套住着古太太，她过世丈夫在共和政府时代当过需官。

Son mari, ancien quartier-maître dans la garde impériale, grièvement blessé à Austerlitz et retraité, conservait, malgré sa considération pour Grandet, l'apparente franchise des militaires.

她丈夫曾是帝国卫需官，在奥斯特里茨受了重伤并退休，尽管他为葛朗着想，但他仍然保持了表面上坦率。

Une partie du butin sert automatiquement à l'entretien du navire : même à terre, le quartier-maître et le charpentier sont encore à l'ouvrage pour la mise en chantier.

一部分自动用来维修船只：即使上了岸，需官和木匠仍在船上工作。

C'est une façon de voir… Eh bien, tu peux constater qu'aujourd'hui, comme tous les mercredis, je fais fonction d'Inspecteur à la disposition de l'Intendance de l'Armée.

这是一种看待它方式......嗯，你可以看到，今天和每个星期三一样，我担任陆需官检查员。

Pour commencer, la hiérarchie est aussi forte que dans la marine militaire : on est tenu d'obéir aux ordres des supérieurs, et le quartier-maître attribue à chacun un rôle bien précis, dont il ne faut jamais se détourner.

首先，船上等级制度和海制度一样森严：你必须服从上级命令，需官会给每个人非常明确分工，你绝不能偏离自己职责范围。

L’arbuste vu, Tholomyès s’était écrié : J’offre des ânes ! et, prix fait avec un ânier, ils étaient revenus par Vanvres et Issy. À Issy, incident. Le parc, Bien National possédé à cette époque par le munitionnaire Bourguin, était d’aventure tout grand ouvert.

看完了树，多罗米埃大声说：“我请你们骑毛驴！”和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和伊西转回来。到了伊西，又有一件意外收获，当时由需官布尔甘占用那个国有公园园门恰巧大开。