Pour que ses dépenses militaires atteignent 3% du PIB.

为让其军费开支达到国内生产总值的3%。

Aujourd’hui, le budget militaire chinois est le deuxième plus important au monde, derrière celui des Etats-Unis.

今天，中国的军费预算是世界第二大，仅次于美国。

SB : Ce nouveau record pour les dépenses militaires mondiales en 2020.

SB：2020年全球军费开支的新纪录。

Il y a aussi le contexte plus large.

此外，还有更广泛的国际背景。 这是自俄罗斯与美国开始和平谈判及外交缓和次出现驱逐事件； 这些谈判的原被英国拒绝， 因为它们不包括基。 承诺增加军费开支， 英国相基尔·斯塔默还呼吁其盟友考虑向乌克兰派遣军队， 阻止莫斯科继续其入侵行动。

Bruxelles a fait les calculs : 200 milliards d'euros de budget militaire avant la guerre, 320 milliards l'an dernier.

布鲁塞尔已经计算过：战前军费预算是2000亿欧元，去年达到3200亿欧元。

Alors on pourra éventuellement atteindre le, peut-être, le 1,76 % du PIB en matière de dépenses militaires, mais pas avant 2030.

因此， 就军费开支而言， 我们最终可能会达到 GDP 的 1.76%，但不会在 2030 年之前实现。

La poussée de la Russie en Ukraine a déclenché des dépenses militaires supplémentaires dans les pays baltes qui craignent les ambitions territoriales de Moscou.

俄罗斯对乌克兰的推进引发波罗的海国家的额外军费开支，这些国家担心莫斯科的领土野心。

La Chine a réfuté jeudi le rapport annuel sur les dépenses militaires publié par un think tank britannique et appelle à regarder son développement d'une manière objective, juste et rationnelle.

中国周四驳斥公布的军费开支年度报告。

Outre la promesse d'augmenter ses dépenses militaires, le Premier ministre, Keir Starmer, appelle ses alliés à envisager l'envoi de troupes en Ukraine pour dissuader Moscou de continuer son invasion.

承诺增加军费开支外，相基尔·斯塔默还呼吁盟友考虑向乌克兰派遣部队， 阻止莫斯科继续其入侵行动。

Et puis, il y a le fameux 2 %, vous savez, 2 % du PIB que les pays de l'OTAN doivent investir dans leur défense donc en matière de dépenses militaires.

然后，还有著名的 2%，你知道，北约国家必须将 GDP 的 2% 投资于国防，因此也用于军费开支。

Cette annexion russe a pour autre conséquence de pousser les membres de l'OTAN, lors du sommet de Newport, à prendre l'engagement d'augmenter leurs dépenses militaires à hauteur de 2 % de leur PIB.

俄罗斯吞并的另一个后果是，北约成员国在纽波特峰会上承诺将其军费开支增加2%。

La Russie, où les députés ont approuvé la forte hausse des dépenses militaires pour 2024. Le projet de loi du budget 2024-2026 prévoit une envolée de 70 % des dépenses dans ce secteur.

俄罗斯，代表们批准2024年军费大幅增加。2024-2026年预算法案规定该部门的支出将激增70%。

Trois jours après l'entrée des troupes russes en Ukraine, le 24 février, l'Allemagne créait la surprise en annonçant un bond spectaculaire de ses dépenses militaires, et semblait amorcer une mue dans sa posture réservée.

俄罗斯军队进入乌克兰三天后，2 月 24 日，德国宣布其军费开支出现惊人的飞跃，并似乎开始改变其保留姿态，这引起人们的意外。