Coco Chanel retrouve sa toute puissance, elle impose à nouveau son style au monde entier.

可可·香奈儿很快东山再起，再次以独特风格风靡全球。

Alors que l’économie nipponne se remet progressivement, le marché des mangas renaît de ses cendres.

随着日本经济的逐步复苏，漫画市场也东山再起。

Voldemort va chercher d'autres moyens de revenir, n'est-ce pas ?

“是，先生。是样，伏地魔还会企图用别的办法东山再起的，是吗?

Cottard se rassurait au spectacle de cette inquiétude.

疑虑再起的情景柯塔尔大为放心。

Je me demande alors… Comment ont-ils pu penser que je ne reviendrais pas ?

“我又问自己，可他们为什么就相信我不会东山再起呢？

Apparemment, ils essayaient de retrouver Voldemort pour le ramener au pouvoir.

看样子他们在寻找伏地魔，想他东山再起。”

Ne vaut-il pas mieux attendre que nous l’ayons reconnu jusqu’à son embouchure ? fit observer Harbert.

“等我们到达河口以后再起不好吗？”赫伯特回答说。

Il refusait de croire au retour de Voldemort.

拒绝相信伏地魔可能东山再起。

Seule l'arrivée du chariot à friandises interrompit leur conversation sur les mesures que Dumbledore pourrait prendre pour essayer d'arrêter Voldemort.

他们热烈地谈论着多现在会采取什么措施阻止伏地魔东山再起，直到送午饭的小推车过来，才停住话头。

La mort de ces gens n'a été qu'un effet secondaire du plan qui visait à redonner à Voldemort toute sa force.

“那些人的死，只是施行伏地魔东山再起计划时附带产生的结果。

Des colis en souffrance partout dans les rues de Pékin en Chine, symptômes de la reprise de l'épidémie.

——中国北京街头随处可见的未清包裹，情再起征兆。

Dans le silence, on entendait de nouveau la scie de Poisson. Lantier, égayé, suçait rapidement son sucre d’orge, avec un sifflement des lèvres.

沉默之中只能听到瓦松的小锯子声响再起。朗蒂埃越说兴致越高，把嘴里的麦芽糖吃得啧啧直响。

S'il sait, comme on dit, rebondir, s'il arrive à supporter les conséquences de ce revers, les minimiser, eh bien, sa carrière politique n'est peut être pas terminée.

如果像他们所说的那样， 他知道如何东山再起， 如果他能够承受次挫折的后果并将其最小化，那么他的政治生涯可能还没有结束。

Vous aviez l'intention de ramener Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom au pouvoir et de reprendre une existence consacrée à la violence, semblable à celle que vous aviez sans doute menée lorsqu'il était au sommet de sa puissance.

你们阴谋神秘人东山再起，想恢复他强大时期你们过的那种暴力生活。

Ceux qui s'étaient ralliés à lui sont revenus de notre côté. Certains avaient été plongés dans une sorte de transe. Je ne pense pas qu'ils auraient réussi à s'arracher à lui s'il était revenu.

原来支持他的人都回到我们边来了。有些人已经从噩梦中清醒。如果他还会东山再起，他们是不可能么做的。

Il était finaliste en 2022. C.Ruud espère retrouver cette place, mais il va devoir battre le revenant, A.Zverev, l'Allemand, qui s'était blessé à la cheville au même stade en demi-finale l'an dernier contre R.Nadal.

他是2022年的决赛选手，C.Ruud希望夺回个名额，但他必须战胜东山再起的德国人A.Zverev，他在去年半决赛对阵R的比赛中同段赛段扭伤了脚踝。纳达尔。

Et elle a dit que le Seigneur des Ténèbres surgirait à nouveau… plus puissant et plus terrible que jamais… D'après elle, il allait y parvenir parce que son serviteur s'apprêtait à le rejoindre… Et, la nuit suivante, Queudver s'est enfui.

她说黑魔头还会东山再起… … 比以前更强大、更可怕… … 他能够样，是因为他的仆人都会回到他身边… … 就在那天晚上，虫尾巴逃跑了。”