Je le connais bien, il est introverti, droit, honnête et taciturne.

我对他，他是内向的，正直、诚实，有点沉默寡言。

Dans les 7 à 10 jours suivant la réception des commandes, on a envoyé des cargaisons vers les destinations demandées.

在接到定单7至10内向要求的目的地及时运输物品。

Il offre des services techniques et consultatifs à l'Union africaine au sein du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

办事处在非洲发展新伙伴关系的范围内向非洲联盟提技术和咨询服务。

Ainsi, les investissements en provenance des pays en développement représentent largement plus de 40 % de l'apport total d'IED dans un certain nombre de PMA.

事实上，在一些最不发达国家的内向外资总量中，发展中国家的对外直接投资比例远远超过40%。

La Commission a ensuite examiné les moyens d'aider les Tribunaux tout en restant dans le cadre du Statut et du Règlement du personnel en vigueur.

委员会随后探讨在现有《工作员条例和细则》的框架内向法庭提协助的途径。

Une telle assistance doit être étendue aux pays africains dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.

应在执行安全理事会第1540（2004）号决议的框架内向非洲国家提此类援助。

Une aide humanitaire de 3 millions de dollars a été fournie au Burkina Faso, à la Mauritanie et au Niger dans le cadre de la coopération Sud-Sud.

我们在南南合作的框架内向布基纳法索、毛里求斯和尼日尔提300万美元的道主义援助。

Ils ont beaucoup d’idées pour exprimer mais quand ils le parlent, ils sont tendus.Et certains sont timides ou Ils n'osent pas dire, parce qu’ils craignent de faire des erreurs.

其中有一个小问题就是他们的内向的性格会影响他们用法语同别交流尤其是跟外教的交流，还有就是害怕犯错误的心理，往往导致一些学生不敢开口说法语。

Dans le cadre de son programme d'assistance à la Commission électorale nationale, l'ONU a fourni un appui considérable concernant les dispositions à prendre et les problèmes techniques et financiers.

联合国在援助全国选举委员会方案的框架内向该委员会提大量政策、技术和财政支助。

Le rapport fait état de violents combats mais n'indique pas que ce jour-là, des Palestiniens ont tiré une roquette en direction des forces israéliennes à partir de cette école.

报告提到激烈战斗，但没有提及巴勒斯坦在Jabalia学校的范围内向以色列国防军发射一枚火箭榴弹。

Pour leur part, le Gouvernement et le peuple malaisiens continueront, dans la limite de leurs capacités et de leurs moyens limités, de prêter leur concours au peuple de Palestine.

我们马来西亚政府和民将继续在我们力所能及的范围内向巴勒斯坦民提援助。

Informer l'autorité militaire la plus proche du lieu de son domicile, dans les trente (30) jours suivant la perte, sous peine d'application des sanctions prévues par le présent décret.

在火器遗失30内向最近的军事机关报告，违者按本法罚则惩处。

La Commission a jugé qu'il était extrêmement difficile de fournir une assistance technique efficace aux petits États insulaires en développement, sauf dans certaines zones spécifiques et à une échelle réduite.

委员会认为，只能在某些领域和有限的范围内向小岛屿发展中国家提有效的技术援助。

S'il se concentrait sur ses compétences de base et sur certains marchés précis, le Bureau pourrait, à moyen terme, offrir ses produits et services à un cercle plus étendu de clients.

以具体市场环境中的核心能力为基础进行重建，项目厅就能够在中期内向范围更广的各类客户提其产品和服务。

La mort de nombreux soldats de l'Union africaine au Darfour récemment souligne combien il est urgent que l'ONU apporte un soutien logistique aux missions de l'Union africaine au sein des cadres convenus.

最近许多非洲联盟士兵在达尔富尔遇难，突出说明现在紧急需要联合国在商定的框架内向非洲联盟特派团提后勤支助。

Du début au milieu du siècle dernier, l'Australie a privilégié un secteur manufacturier protégé et refermé sur lui-même afin de compléter un secteur agricole et des ressources minières de tout premier ordre.

在上世纪初期到中期，澳大利亚鼓励受保护的内向型生产部门，来充实其世界一流的农业和矿产资源基础。

Dans un délai de huit jours après l'importation, l'exportation ou le transit, le fabricant, le négociant ou le transporteur est tenu de notifier la transaction au service qui a délivré le permis.

在货物进口、出口、过境后，生产商或贸易商或承运必须在8内向发给许可证的机关报告这项交易。

Pour les pays en développement, les capacités logistiques devenaient de plus en plus importantes, car être capable d'approvisionner les marchés dans des délais très courts devenait un préalable à une compétitivité durable.

对发展中国家而言，由于在非常短的时限内向市场货已成为保持竞争地位的一个先决条件，因此发展物流日益重要。

Le Gouvernement vénézuélien a respecté dans les délais prévus les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en soumettant au Comité contre le terrorisme les rapports demandés sur l'application de la résolution.

委内瑞拉在安全理事会第1373（2001）号决议规定的期限内向反恐怖主义委员会提交应交付的决议执行报告。

Le stock intérieur de l'IED dans les pays en développement s'est accru (pour atteindre 25 % du stock d'investissements directs en provenance de l'étranger dans les services) bien que les pays développés restent les principaux bénéficiaires.

从流入情况看，发展中国家的外国直接投资一直在增加(达到服务业的内向外国直接投资存量的25%)，尽管发达国家仍然是主要的接受国。