C’était bien là l’une des appréciations stratégiques qui avaient présidé à la constitution de ces unités.

事上，是组建时的战略考虑之一。

Je me demande vraiment si c’est un Corps de production ou de destruction.

我真不知道，现在整个的开发方针是搞生产还是搞破坏。”

À la fin des années 1850, ce sont carrément des régiments d'infanterie légère de l'armée qui assaillent les Comanches.

到了19世纪50年代末，甚至是轻步的军队开始对卡曼契人展开了进攻。

C'était un régiment professionnel de parachutistes.

是一个专业的伞。

Cette armée coloniale recrute ensuite des soldats dans toute l'Afrique occidentale et équatoriale françaises, tous appelés " tirailleurs sénégalais" .

支殖民军队随后在整个法属西非和非洲赤道招募士，统称为“塞内加尔步”。

Quoi qu'il arrive, ce lourd dispositif policier restera en place à la fin du match.

无论发生什么，支重将在比赛结束时继续驻扎。

Troisième régiment de parachutistes d'infanterie de marine à Carcassonne.

位于卡尔卡松的第三海军陆战队步伞。

Des soldats du 1er régiment d'artillerie de Belfort sont là pour apporter leur expérience.

贝尔福第 1 炮的士在那里带来他们的经验。

Il y raconterait son recrutement, non pas par l'armée, mais par le groupe de mercenaires Wagner.

他会讲述他的招募，不是军队，而是瓦格纳佣。

Je voudrais écrire au comité central pour dénoncer les actes irresponsables du Corps de production et de construction, déclara Bai Mulin.

“我想给中央写信，反映建设不负责任的行径。”白沐霖说。

Elle montre le chef de ce groupe de mercenaire en train de recruter dans une prison russe.

显示了个佣的首领在俄罗斯监狱中招募。

Il s'appelait Baptiste Gauchot, il faisait partie du 19e régiment du génie.

他的名字叫巴蒂斯特·高乔 (Baptiste Gauchot)，隶属于第 19 工。

L’assaut de l’Union rouge contre le quartier général de la brigade du 28 Avril durait depuis déjà deux jours.

“红色联合”对“四·二八”总部大楼的攻击已持续了两天。

Vous, les femmes du Corps de production et de construction, vous faites toute la journée le même travail que les hommes !

“你们建设的女战士，白天干的都是男同志的活儿！

« Hum ! pensai-je, une baleine qui aurait la force d’un régiment de cavalerie, ce serait une jolie baleine ! »

“哼！”我想，“一头鲸鱼的力量竟然大得仿佛一个骑，真是一头极为出色的鲸鱼！”

Il était le seul des dix membres du commando qui ont opéré à Paris et à Saint-Denis en fuite.

ES：他是突击队十名成员中唯一一个在巴黎和圣但尼逃的人。

Le sergent B.Gauchot, du 19e régiment du génie de Besançon, a été tué dans un accident de la circulation.

贝桑松第 19 工的 B. Gauchot 中士在一次交通事故中身亡。

AC : Le soutien d'Evgueni Prigojine, l'homme d'affaires russe qui a créé le groupe de mercenaires Wagner.

AC：Yevgueni Prigojine 的支持，创建瓦格纳佣的俄罗斯商人。

Elle n’avait pas envie de rétorquer à Bai Mulin qu’elle s’en était en fait très bien sortie en intégrant le Corps de production et de construction.

她不想告诉白沐霖，自己能进入建设已经很幸运了。

Ces soldats ne parlant pas la même langue, les autorités décident de leur apprendre une langue simplifiée, le français tirailleur. Revenons à notre Banania.

由于些士不会说同一语言，当局决定教他们一简化的语言，即步法语。 回到Banania的主题上来。