La protection de notre biodiversité, bien sûr, c'est un travail en commun, c'est un travail d'équipe.

当然，保护生物多样性，是一工作，是一团队合作。

Les subventions peuvent prendre en charge jusqu'à 30 % des frais de travaux de copropriété.

- 补贴最多可覆盖所有权工作成本 30%。

Parce que l'harmonie dans un couple est un travail commun, mais chacun est responsable de son bonheur personnel.

- 因为夫妻中和谐是一工作，但每个人都要对自己个人幸福负责。

Aucune réconciliation n'est possible sans un travail de mémoire fondé sur une compréhension commune de l'histoire.

没有基于对历史理解纪念工作，就不可能实现和解。

Ce sont ces exigences qui guident notre action de médiateur en tant que coprésident du Groupe de Minsk.

正是这些要求指导我们作为明斯克集团主席调解工作。

Les trois parties se sont entretenues de manière approfondie de la situation en Afghanistan et dans la région, et ont convenu d'intensifier leur travail conjoint.

三方就阿富汗和地区局势进行了深入讨论，意加强工作。

Au fil des lignes, Van Gogh évoque avec une grande lucidité leur travail commun, le manque de reconnaissance critique, et l’incompréhension que suscite encore leur peinture.

总而言之，梵高清楚地想起了他们工作，他们都缺乏批判性认识，以及对他们不理解。

C'est 100 000 heures de taille dans les ateliers, parce qu'on a tous travaillé dans un atelier commun, dans nos ateliers en Lorraine, à Bruyères.

十万小时工坊切割时间，因为我们所有人都在一个工坊里工作，在洛林布吕耶尔工坊里。

D'abord pour la télévision française parce qu'elle a été diffusée sur la chaîne de France 2 et ensuite Netflix a racheté les droits de diffusion et s'est mis aussi à coproduire la série.

首先是法电视，因为这部剧现在法兰西二台播出，然后Netflix买了播放权，时也开始这部剧制作工作。

Alors que nous sommes ici ensemble à travailler et à mener une réflexion sur la paix, il faut avoir conscience que se déroule au Yémen vraisemblablement la plus grande catastrophe humanitaire, au monde.

当我们在这里工作和思考和平时，我们必须意识到世界上最大人道主义灾难，正在也门上演。

Jusqu'à la COP biodiversité, il y a quelques mois à Montréal, et encore sur les négociations sur la haute mer, dite BBNJ, où nous avons eu des résultats par ce travail diplomatique commun que nous avons engagé.

直到几个月前在蒙特利尔举行物种多样性缔约方会议上，关于公海谈判，就是所谓BBNJ，我们通过了外交工作取得了成果。

Merci donc à vous, Monsieur le Président TRUMP et à votre épouse, Melania, pour votre invitation, pour nous offrir l'occasion, avec mon épouse Brigitte, de vous redire notre amitié et pour nous offrir l'occasion d'œuvrer ensemble à ce travail en commun.

因此，感谢特朗普总统和你妻子梅拉尼亚邀请，让我们有机会和我妻子布里吉特一起重申我们友谊，并给我们机会为这联合工作努力。