J’avais soixante ans quand mon pays m’a appelé, et m’a ordonné de me mêler de ses affaires. J’ai obéi.

我六十岁的时候祖国号召我去管理国家事务。我服从了。

Ceux qui le fréquentent encore disent qu'il est affreusement fatigué et qu'il paraît avoir près de soixante ans.

那些仍然经常于来往的人说非常疲倦，似乎快六十岁了。

J’irai bien deux années, jusqu’à ma soixantaine, pour avoir la pension de cent quatre-vingts francs.

无论如何我也要再干上它两年，一直干到六十岁，好拿到一百八十法郎的养老金。

Cet être paraissait au moins soixante ans. Il avait je ne sais quoi de rude, de stupide et d’effarouché.

这人看去至少有六十岁光景。有一种说不出的粗鲁、执拗和惊惶的样子。

Il ne l’avait pas connu, un gros à ce qu’on racontait, très fort, mort de vieillesse à soixante ans.

没有见过的祖父，只听说祖父是个十分强壮的大个子，活到六十岁上才死的。

Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu'ils naquirent.

们出生时，以撒已经六十岁了。

Ils sont une soixantaine à qui on achète la laine aujourd'hui.

- 们大约六十岁，我们今天从们那羊毛。

Il paraissait avoir soixante-cinq ans au moins, quoiqu’une certaine vigueur dans les mouvements annonçât qu’il avait moins d’années peut-être que n’en accusait une longue captivité.

看上去六十岁到六十五岁之间，但行动上倒挺利索，这说明由于长期囚禁的结果使显得比实际年龄老一些。

Chaque servante, voyant à la pauvre sexagénaire du pain pour ses vieux jours, était jalouse d’elle sans penser au dur servage par lequel il avait été acquis.

每个女佣看见这个上了六十岁的老妈子有了老年的口粮，都十分眼热，却没有想到这份口粮是辛辛苦苦做牛马换来的。

Le personnage de Fabienne je sais pas quel âge elle a, entre 50, 60 ans, c'est peut-être un mot qui est plus de sa génération que de la mienne.

Fabienne这个角色，我不知道她几岁，五六十岁，这个词主要是她这个年代用的，而不是我们这一代。

C’est l’histoire d’un homme de soixante ans qui refuse de vendre son terrain à un ami du député maire Patrick Balkany, bien connu de la justice.

这是一个六十岁的老人的故事，拒绝将自己的土地卖给副市长帕特克·巴尔卡尼（Patrick Balkany）的朋友，这是正义所熟知的。

Chaque servante, voyant à la pauvre sexagénaire du pain pour ses vieux jours, était jalouse d'elle sans penser au dur servage par lequel il avait été acquis.

每个仆人看到这可怜的六十岁老面包，都嫉妒她，却没有想到它是由艰苦的农奴制获得的。

Le capitaine Nemo avait alors soixante ans. Quand il fut seul, il parvint à ramener son Nautilus vers un des ports sous-marins qui lui servaient quelquefois de points de relâche.

这时候已经六十岁了。虽然无依无靠，但还是把诺第留斯号开进了一个海底的石洞，过去常常把这样的石洞当作停泊船只的海港。

Toutefois, elle comprit très vite qu'il se conduisait comme si c'était vrai, avec des faux-fuyants inexplicables, comme s'il avait non soixante ans de plus qu'elle mais soixante de moins.

然而，她很快就明白了，的行为就像这是真的一样，带着莫名其妙的逃避，仿佛不比她大六十岁，而是年轻六十岁。

Et alors, encore plus fort, on a fait cette expérience chez des personnes un peu plus âgées, d'une soixantaine d'années, et on retrouve le même phénomène d'épaississement que chez les jeunes.

此外，我们还在年更大的人身上，大约六十岁左右的老人身上进行了这项实验，我们观察到与年轻人身上相同的脑部增厚现象。

Mitterrand promet de réformer la société française en profondeur : augmentation du SMIC, retraite à soixante ans, création d'un impôt sur la fortune... abolition de la peine de mort.

密特朗承诺将深入改革法国社会：增加中芯国际，六十岁退休，设立财富税......废除死刑。

Et puis la mort de l'une des grandes figures du syndicalisme français : l'ancien dirigeant de la CFDT, un syndicat réformiste, François Chérèque, s'est éteint aujourd'hui. Il avait soixante ans.

然后，法国工会主义的伟大人物之一去：改良主义工会CFDT的前领导人弗朗索瓦·谢雷克（François Chérèque）今天去。时年六十岁。

Mon père avait une longue barbe blanche, cela ne m’empêchait point de l’aimer ; mon père avait soixante ans, et il me paraissait plus beau que tous les jeunes hommes que je voyais.

“我的父亲活到了六十岁，的头发已经斑白，可是我对于的崇拜和爱，远甚于对所有那些我在的宫廷所看到的活泼漂亮的青年呀。”

Et l’on saurait alors si, après quarante années de service, on oserait offrir cent cinquante francs de pension à un vieillard de soixante ans, crachant de la houille, les jambes enflées par l’eau des tailles.

到那时候，我要看一看，是否还有人敢只给一个在矿上工作了四十年的、吐着黑痰的和两条腿在矿井泡肿了的六十岁的老人一百五十法郎的养老金。

Elle, de son côté, finit par s'adapter à l'horaire familial parce que pour elle aussi les ans passaient : elle dormait de moins en moins et peu avant son soixantième anniversaire c'était elle qui se réveillait la première.

另一方面，她最终适应了家庭的日程安排，因为对她来说，岁月也过去了：她睡得越来越少，在她六十岁生日前不久，她先醒来。