Dans cette région , l'équilibre de la répartition des précipitations pendant toute l'année.

该地区降雨分布均衡。

D’ailleurs, Qingdao dispose 5603 applications du brevet, et 2341 brevets de concession.

专利申请量5603 件，授权专利2341 件。

Je cherche un appartement à louer pour l’année.

我寻一间出租的套房。

Noël est censé être « le moment le plus merveilleux de l’année ».

圣诞节被称为是“最美好的时刻”。

La Thaïlande bénéficie toute l'année d'un climat tropical, avec un degré d'humidité élevé.

泰国属于热带气候，湿度很高。

Tous les cours seront accessibles, sans instructeur, aux examinateurs toute l'année.

审评员内任何时候都可参加所有课程的学习，但不提供教员。

Cette formation sera offerte à intervalles réguliers tout au long de l'année.

此种培训将定举。

6 Moyenne des estimations obtenues à partir des enquêtes trimestrielles sur les ménages pour l'année.

数字为该各季住户统计调查所得估计数字的平均数。

Des mesures de suivi continueront d'être prises tout au long de l'année.

都会继续采取后续措施。

La collection permanente continuera d'être élargie pour renforcer les ventes tout au long de l'année.

将继续发展永久珍藏以加强业务。

Aucun organe ne s'en occupe tout au long de l'année.

没有机关处理这一问题。

Ce processus se poursuivra tout au long de l'année et au-delà.

这一进程将及今后继续下去。

Plusieurs cérémonies de rapatriement ont eu lieu à Panmunjom tout au long de l'année.

间板门店举了数次送返仪式。

La période d'activité professionnelle compte à partir de l'âge de 20 ans (en années complètes).

工作寿命从20岁起计()。

Le tourisme à lui seul représente plus de 30 % du PIB annuel.

旅游业占国内总产值的30%多。

La trésorerie et les dépôts à terme sont la principale source d'intérêts créditeurs du HCR.

本组织主要从其保持的现金和定存款余额赚取利息收入。

Les stagiaires auront accès à tous les cours toute l'année, sans formateur.

所有不设教员的课程向学员开放。

La rationalisation des procédures administratives du Mécanisme mondial s'est poursuivie tout au long de l'année.

精简球机制政程序的工作贯穿了。

Elle a un climat tropical, tempéré toute l'année par les alizés.

各岛屿属热带气候，但因都有信风，较为凉爽。

Ces indicateurs non financiers sont contrôlés tout au long de l'année.

对这些非财务指标，会中进监测。