On appelle ça « naturalisation par le sang versé » .

这被称为“流血入籍”。

Après 3 ans de conduite irréprochable, il peut demander sa naturalisation.

在3年无可指责的行为后，他可以申请入籍。

L'examen dure plusieurs mois, puis on me convie à un entretien de naturalisation à la préfecture de police.

要几个月的时间，然后我被邀请去警察总部参加入籍面谈。

La cérémonie de naturalisation au ministère de l'Intérieur est malheureusement annulée à cause d'un virus nommé Covid-19.

不幸的是，内政部的入籍仪式因为一种叫做新冠的病毒而取消了。

Mais s'il est blessé au combat, il peut être naturalisé de droit.

但如果他在战斗中受伤，他可以按权入籍。

A Valence, la judokate a retrouvé l'une de ses compatriotes, Ayumi Lieiva, aujourd'hui naturalisée espagnole.

- 在巴伦西亚，这位柔道运动员找到了她的一位胞阿尤米·列伊瓦 (Ayumi Lieiva)，她现已入籍西班牙。

La Suisse a accepté la naturalisation facilitée des immigrés de la 3ème génération lors d'un référundum tenu dimanche.

瑞士在周日举行的公民投票中接受了第三代移民入籍的。

Il s'appelle Lassana Bathily, 24 ans, avait déposé en juillet 2014 une demande de naturalisation, qui a été traitée en urgence pour le remercier.

他的名字叫拉萨娜·巴蒂（Lassana Bathily），24岁，于2014年7月提交了入籍申请，并紧急处理以感谢他。

Près de 25.000 jeunes pourraient désormais bénéficier de la naturalisation facilitée après l'entrée en vigueur des règlements et 2.300 devraient s'y ajouter chaque année.

在条例生效后，现在有近25 000名青年人可以的入籍中受益，预计每年将增加2 300名青年人。

Environ 60,4% des voix ont dit " oui" à la simplification de la procédure de naturalisation des petits-enfants d'immigrés, soutenue par le gouvernement suisse, selon les résultats du référundum.

根据公投结果，大约60.4%的投票结果对简化移民孙辈的入籍程序表示" 赞成" ，并得到瑞士政府的支持。

Pourtant, le suspect serait un citoyen irlandais naturalisé et ce sont 2 passants étrangers qui se sont interposés, un livreur brésilien et un lycéen français de 17 ans, légèrement blessé à la main et au visage.

然而，嫌疑人是一名已入籍的爱尔兰公民，介入调的是两名外国路人，一名巴西送货员和一名手部和面部受轻伤的 17 岁法国高中生。

Selon la ministre des Affaires Etrangères et de la Mobilité Humaine, Maria Fernanda Espinosa, le fondateur de Wikileaks a fait sa demande de naturalisation le 16 septembre dernier et a obtenu la nationalité le 20 décembre.

根据外交和人员流动部长玛丽亚·费尔南达·埃斯皮诺萨（Maria Fernanda Espinosa）的说法，维基解密创始人于9月16日申请入籍，并于12月20日获得公民身份。

Certes quand on regarde la situation des migrants qui sont arrivés en 2015 aujourd'hui, bah elle est plutôt bonne, on l’a dit : la moitié a trouvé un travail, beaucoup parlent allemand, beaucoup sont en voie de naturalisation.

当然，当我们看到今天2015年抵达的移民的情况时，哦，正如我们所说，这是相当不错的：一半人找到了工作，许多人说德语，许多人正在入籍过程中。

Une loi controversée, contestée, jugée islamophobe, c’est-à-dire contre les intérêts des populations musulmanes. Concrètement, le texte faciliterait la naturalisation des étrangers à condition qu’ils ne soient pas musulmans. Des affrontements, des échauffourées ont éclaté au cœur de ces manifestations.

一项有争议的、有争议的法律， 被认为是伊斯兰恐惧症， 也就是说违背了穆斯林人口的益。具体而言，该文本将有助于外国人入籍， 前提是他们不是穆斯林。 这些示威的中心爆发了冲突和扭打。

Né tchèque et naturalisé français en 81, après avoir été mis au ban de son pays suite au Printemps de Prague, Kundera laisse derrière lui une oeuvre conséquente: une dizaine de romans, dont " L'Insoutenable Légèreté de l'être" .

昆德拉出生于捷克，81 年入籍法国，布拉格之春后被驱逐出祖国，他留下了大量作品：十几本小说，其中包括《生命中不能承受之轻》。

Cédric Spérandio : Depuis le 1er janvier, on constate, au niveau des guichets pour les naturalisations par mariage, qu'il y a une demande qui est un peu moindre qu'en fin d'année 2011, puisque les personnes doivent désormais se présenter avec ce diplôme.

塞德里克·斯佩兰迪奥：自 1 月 1 日以来，我们注意到，在结婚入籍柜台，求比 2011 年底略少，因为人们现在必须出示此文凭。