Il entrera dans l'armée l'année prochaine.
他将于明年入伍。
L'Emperuer avait interdit le mariage puisque cela empêchait les hommes de s'enr?ler dans l'armé.
皇帝禁止婚姻因为那样妨碍男子应征入伍。
Mobilisé en 1941, il se bat courageusement sur le front contre les troupes d’Hitler.
1941年入伍，在前线英勇地与希特勒的军队战斗。
Les enfants, en particulier, risquent d'être enrôlés dans les forces combattantes.
儿童则有遭受被征入伍的特殊危险。
L'enrôlement et le réenrôlement d'enfants, notamment d'enfants vivant dans certains camps de réfugiés, demeurent préoccupants.
儿童再地被征召入伍（些难民营的儿童）是令人关切的问题。
Que peut-on faire pour faire cesser et contrôler le recrutement d'ex-combattants?
可以通过哪些措施来控制和监招募前战斗员入伍的活动？
Le Gouvernement fera un surcroît d'efforts pour encourager les ex-combattants à s'engager dans l'armée.
政府将加大鼓励前战斗人员入伍的力度。
Ma délégation est profondément préoccupée par l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés.
表团对儿童被征召入伍，卷入武装冲突深感关切。
Il lui recommande en outre d'empêcher l'enrôlement des réfugiés dans l'armée.
委员会建议缔约制止招募难民入伍。
La plupart d'entre eux provenaient du district de Batticaloa.
其中多数被征入伍的儿童来自Batticaloa。
Toutes les recrues de l'armée ont aussi désormais l'obligation d'étudier le Protocole.
所有入伍新兵目前都必须研究议定书。
La plupart des soldats, et ils sont nombreux, ont réintégré l'armée.
大多数这些士兵——他们人数很多——重新入伍。
Plusieurs allégations ont été reçues selon lesquelles le MPLS recrute des enfants par la force.
特别报告员听到几起关于苏丹人民解放运动/军队对强迫征募儿童入伍负有责任的指控。
Conformément à ce protocole, il a porté à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans l'armée.
按照《任择议定书》的规定，政府已在军队条例中规定18岁为应征入伍最低年龄。
La délégation libyenne considère que le recru-tement des enfants ne s'effectue pas par la force.
利比亚表团认为，儿童不是被强迫征召入伍的。
Malheureusement on ne dispose pas de statistiques.
可惜的是没有儿童入伍的具体数据。
La réintégration des enfants associés à l'APLS demeure un problème qu'il importe de résoudre d'urgence.
战地指挥官并没有普遍落实苏丹解放军司令部关于不再征募儿童入伍的立场。
On notera que leur demande a été rejetée.
应指出，这些儿童的入伍要求被拒绝了。
La plupart des 487 enfants qui ont été recrutés ont été utilisés comme combattants.
487名被征入伍的儿童中多数被作为战斗人员使用。
À Uvira, des hommes jeunes auraient été enrôlés de force dans l'armée.
在乌维拉，有报道说青年男子被强征入伍。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Enfin, il arrive que de jeunes adolescents soient enrôlés comme soldats.
另外，青少年有时也会征召入伍。
En 1861, Claude est tiré au sort au Havre pour être conscrit.
1861年，莫奈，他得去Le Havre应征入伍。
Le 9 juin, les conscrits locaux sont aussitôt consignés dans leurs quartiers.
6月9日，当地应征入伍禁止出行。
Voici le vicomte de Barras, incorporé dans l'armée à 16 ans.
这是Barras子爵，16岁应征入伍。
Quand il a l'âge de s'engager, il décide de se présenter sous un autre nom, d'Artagnan.
当他到了入伍年龄时，他决定用另一个名字“达达尼昂”来介绍自己。
Mais à peine trois jours après, Cyprien est mobilisé.
但仅仅三天后，塞普安就征召入伍了。
Pour protéger leurs proches, les conscrits veulent rentrer à Béziers.
年轻的应征入伍想回到贝济耶保护他们的亲人。
La preuve, c'est qu'en mai 1915, il s'enrôle comme un vrai Canadien, pour participer à la Première Guerre mondiale.
有证据表明1915年5月，他作为真正的加拿大人应征入伍，并参加第一次世界大战。
Désormais, la plupart des conscrits feront leur service loin de chez eux, parfois à l'autre bout du pays.
从现开始，大多数应征入伍远离家乡的地方服役，有时该国的另一边。
Dans les centres de recrutement, les convocations se multiplient pour pousser les réservistes à s'engager.
招聘心，要求预备役人员入伍的呼声越来越高。
Des volontaires et des appelés de tous âges.
所有年龄段的志愿和应征入伍。
Il est resté à Lviv et s'est engagé aux côtés de l'armée ukrainienne.
他留利沃夫，与乌克兰军队一起入伍。
Alberto Ortiz, un ancien enfant-soldat, enrôlé, recruté par les FARCS à l'âge de 11 ans...
阿尔贝托·奥尔蒂斯（Alberto Ortiz），前儿童兵，11岁时入伍，哥伦比亚革命武装力量招募。
Un bureau militaire a été spécialement installé près de Tel-Aviv pour leur permettre de s'enrôler.
- 特拉维夫附近专门设立了一个军事办公室，以便让他们入伍。
– Ah non, moi j'étais pas encore au service, c'était en 1985.
– 哦不，我还没入伍，那是 1985 年的事。
Pour les remplacer, on fait venir un régiment lointain, le 139e de ligne d'Aurillac, à près de 300 km de là.
为了取代当地的应征入伍，近 300 公外的一个遥远的军团，即奥亚克第 139 战线，来到了这个地方。
Les conscrits ont des chaussettes neuves, des claquettes confortables et tout ce qu'il faut pour leur hygiène.
- 应征入伍有新袜子、舒适的人字拖和卫生所需的一切。
Par ailleurs, la Suède a réintroduit la possibilité de mobiliser ses anciens conscrits pour des exercices militaires.
此外，瑞典还重新提出了动员其前应征入伍参加军事演习的可能性。
Comme ils disaient dans l'armée: engagez-vous, rengagez-vous.
- 正如他们过去军队所说的那样：入伍，重新入伍。
Au bout du compte, moins de 2 % des conscrits posent problème.
最后，只有不到2%的应征入伍是有可能拒绝作战的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
再地被征召
招募前战斗员
表团对儿童被征召
征召
，他得去Le Havre应征
安就
开始，大多数应征
招聘
心，要求预备役人员
和应征
哥伦比亚革命武装力量招募。
