Et il s’enfuit, nu-tête, dans l’escalier.

于是他光头从楼梯间里逃似地走了。

Il était nu-tête, assis sur la borne de la porte de sa maison. Il semblait écouter.

他光头，坐在家门的护墙石礅上。他好象是在静听。

Le barbu avait une calotte grecque, l’autre la tête nue et de la neige dans les cheveux.

生络腮胡子的那个戴一顶希腊式的圆统帽，另一个光头，雪花落在他的头发里。

Il s'était arrêté au milieu du pont neuf et tête nue, poitrine ouverte, il aspirait l'air.

他停在新甲板的中央，光头，敞开胸，空气。

Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux, tout rentrait chez soi.

教堂里面的人出来了。妇女穿擦亮了的木鞋，农民换了新的罩衣，小孩子光头在大人面蹦蹦跳跳，一起走回家去。

Il y a quelques jours encore, elle manifestait tête nue en clamant le slogan emblématique du mouvement : « Femmes, Vie, Liberté. »

几天，她光头示威，高喊该运动的标志：“妇女、生命、自由。

Et souvent le clerc de l’huissier qui passait sur la grande route, nu-tête et en chaussons, s’arrêtait à l’écouter, sa feuille de papier à la main.

送公文的实习生，只要走过窗，虽然是光头，穿便鞋，往往也会站住听她演奏，公文还拿在手里。

Il était tout grand, tout fin, avec un air de noblesse triste ; il levait sa tête nue vers le ciel veiné de nuages.

他个子高大， 非常精明，有一种悲哀的高贵气质;他光头，望向云脉云密布的天空。

Cependant on sortait de l’église. Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux, tout rentrait chez soi.

教堂里面的人出来了。妇女穿擦亮了的木鞋，农民换了新的罩衣，小孩子光头在大人面蹦蹦跳跳，一起走回家去。

Nous écoutions debout, tête nue, et, pendant que les sons de l'harmonium me transportaient, je me sentais ne faire qu'un avec tous les hommes qui m'entouraient.

我们站听， 光头，当风琴的声音传到我耳边时，我觉得我和周围的人融为一体。

Et souvent le clerc de l'huissier qui passait sur la grande route, nu-tête et en chaussons, s'arrêtait à l'écouter, sa feuille de papier à la main.

送公文的实习生，只要走过窗，虽然是光头，穿便鞋，往往也会站住听她演奏，公文还拿在手里。

Quant à Coclès, il paraissait complètement hébété. Pendant une partie de la journée il s’était tenu dans la cour, assis sur une pierre, la tête nue, par un soleil de trente degrés.

至于柯克莱斯，他似乎完全给弄糊涂了。那天下午他走到天井里，光头坐在一块石头上，曝晒在炽热的阳光底下。

À huit heures moins cinq, quelques minutes seulement avant le départ du train, sans chapeau, pieds nus, ayant perdu dans la bagarre le paquet contenant ses emplettes, Passepartout arrivait à la gare du chemin de fer.

现在离八点钟只有五分钟了，火车眼看就要开走，路路通光头，赤脚逃到车站，连方才买的一包东西，也在打架的时候丢了。

« Regarde, regarde, Viola, ce que je fais ! » et il commençait à donner des coups de tête contre un tronc, la tête nue (il est vrai qu'il l'avait dure comme du bois).

“瞧，瞧，薇奥拉，我在干什么！”他开始光头用头撞一个树干（他确实把它磨得像木头一样硬了）。

Quelquefois, il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue. Elle se retirait avec un cri. Hivert venait le plaisanter. Il l’engageait à prendre une baraque à la foire Saint-Romain, ou bien lui demandait, en riant, comment se portait sa bonne amie.

有时，他突然一下，光头出现在艾玛背后。她吓得叫起来，忙往后退。伊韦尔拿他开心，要他去圣．罗曼赶集时当众出丑，或者笑问他的相好怎么样了。