Après quoi, ses yeux se tournèrent vers le plafond métallique poli et immaculé.

程心看到了光洁的金属天花板。

Bi Yunfeng ouvrit la verrière et Wade déposa délicatement les brins de cheveux sur la petite plateforme.

毕云峰掀起透明罩，维德轻轻头发放到个光洁的小平台上。

Celui-ci était composé de tôles de métal qui reflétaient comme des miroirs la lumière du soleil.

这面由一片片光洁的金属板拼接而成，像镜子一样倒映着太阳。

Il dévissa l’objectif, démonta l’appareil et examina les différents composants avec l’agrandisseur.

他将镜头卸，相机拆开，用放大镜仔细观察着相机内部，检着每个一尘不染的光洁机件。

Dans la galerie d’Apollon, le parquet surtout émerveilla la société, un parquet luisant, clair comme un miroir, où les pieds des banquettes se reflétaient.

在阿波罗，板使众人赞叹不已，镜面一样光洁的板，凳子脚都被反射得真真切切。

Lorsque tout le monde se fut bien rempli l'estomac, ce qui restait dans les plats disparut peu à peu et la vaisselle devint étincelante de propreté.

等到每人都敞开肚皮填饱肚子以后，剩的食物就一股脑儿从餐盘里消失了。餐盘叉都变得光洁如初。

Chaque soir, Kubilaï se faisait servir par six jeunes filles, qui sont renouvelées tous les trois jours parmi 100 concubines, toutes issues du peuple des Onggirat, particulièrement réputé pour sa beauté.

每晚，忽必烈会由六个年轻女孩服务，她们每三天从100个妃嫔中更替，这些妃子都是从一个叫翁吉特的方选的。翁古特的居民以面貌秀丽，肤色光洁着称。

Il n'était point arrivé seul à Milan, il avait dans sa voiture le duc Sanseverina-Taxis, joli petit vieillard de soixante-huit ans, gris pommelé, bien poli, bien propre, immensément riche, mais pas assez noble.

他不是独自一人到米兰的，他的马车里坐着桑塞维利娜-塔克西斯公爵，一个六十八岁的英俊小老头，斑驳的灰色，光洁，非常干净，非常富有，但不够高贵。

Il se dégageait surtout du dessin net, bien fini, soigné distingué à la façon d’une gravure de mode, ainsi que du cadre bien luisant, une sensation de propreté et de rectitude qu’accentuait encore le reste de l’ameublement.

房间布置突出了整齐、光洁、精细的现代雕版画似的风格，连明亮光泽的画框也是这样，风格类似的其他的家俬更加强化了，一种整洁和理性的感觉。