J'ai un A320 qui plonge dans fleuve !

有一家A320俯冲到水面！

C'est toujours l'avant du navire qui disparaît en premier, comme si celui-ci plongeait vers l'avant.

首先消失的总是船的前部，就像船在向前俯冲一样。

En piqué, sa vitesse maximale enregistrée est de 320 km heure.

在俯冲中，它的最高度是每小时 320 公里。

À la toute dernière seconde, Viktor Krum redressa son balai et remonta en chandelle.

在最后一秒钟，威克多尔·克鲁姆停止俯冲，重新上升，盘旋着走。

Au ralenti, il revit la descente en piqué de Krum et Lynch.

他看着克鲁姆和林齐以慢动作再次俯冲下去。

Tonks descendit en piqué et Harry imita sa trajectoire.

哈跟着唐克斯俯冲下去。

Il plongea, en ramassa une qui lui paraissait particulièrement acérée et retourna devant la statue.

他俯冲下去，抓起一块特别尖的，回到雕像旁边。

Puis il plonge en une fraction de seconde en repliant ces ailes pour mieux fendre l'air.

然后通过合拢翅膀的方式，它在不到一秒钟的时间内实现俯冲。

Le cœur battant, Harry plongea aussitôt dans sa direction.

哈看见。他心里一阵激动，俯冲下去，追逐那道金色的流光。

Profitant de leur inattention, il vola en piqué et saisit un tidon brûlant dans son bec.

趁它们不注意的一瞬间，乌鸦猛然俯冲，用嘴叼起一根燃烧的火种。

Si ce capteur tombe en panne, l'appareil revient à ces maux originaux et se met à piquer.

如果传感器出现故障，机就默认进入错误状态，并开始俯冲。

Ron plongea, Hermione remonta en chandelle, et la clé les évita tous les deux, mais Harry fonça dessus.

罗恩向下俯冲，赫敏朝上一蹿，钥匙躲闪着避开他俩的上下堵截，哈紧紧跟在后面。

Le O vient pour prendre son élan et ça fait U, il part dans les airs, c'est comme ça.

O经历一个俯冲后变成U，它在空气中变化，就像这样。

Cette fois, ce fut son cœur qui sembla plonger dans sa poitrine à la même vitesse que le balai.

他的心突然往下一沉，比他刚才俯冲的度还快。

La cloche retentit au moment où Peeves fondait sur Katie en lui renversant une bouteille d'encre sur la tête.

上课铃响，皮皮鬼向凯蒂俯冲过去，把一瓶墨水全倒在她头上。

J'ai vu un avion en train de plonger et après, le bruit, la fumée.

- 我看到一架机俯冲，然后是噪音，烟雾。

Dolberg l'ancien attaquant de Nice plonge et bat Areola sur sa droite.

前尼斯前锋多尔伯格俯冲并在右侧击败阿雷奥拉。

Harry avait amorcé une spectaculaire descente en piqué qui avait provoqué des exclamations angoissées et des cris d'enthousiasme parmi la foule.

哈突然来一个漂亮的俯冲，使观众们发出一片惊呼和喝彩。

Lors d'un vol en piqué, lorsque le faucon pèlerin fonce sur sa proie, la vitesse maximale enregistrée est de 350 kmh.

在机头向下行时，当游隼俯冲猎物时，的最高度为 350 公里/小时。

Le roi piqua, le lieutenant le suivit.

国王俯冲，中尉跟在他后面。