Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

本公司做息时代的多媒体产品。

Toutefois, l'ère de l'information est à double tranchant, comme l'expérience nous l'a montré.

但是，经验表明，息时代是一把双刃的剑。

L'âge de l'information apporte avec lui son cortège d'effets positifs et négatifs.

息时代在带来正效应的同时也带来了负后果。

L'ère de l'information à laquelle nous vivons facilite énormément l'accès à l'information.

我们所处的息时代，获取息提供了极大的方便。

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十一世纪提供了进一步推动息时代的无数可能性。

Bienvenue Chentuo collègues de l'industrie à travailler ensemble pour créer un avenir meilleur dans l'ère de l'information.

晨拓竭诚欢迎业界同仁携手合作，共创息时代的美好未来。

En cette ère électronique, l'aptitude à utiliser un ordinateur est indispensable dans bien des métiers.

在今天这个息时代，在许多职业中使用计算机的能力是不可或缺的。

Sinon, les pays en développement seront encore plus marginalisés dans l'ère de l'information par la vague de la mondialisation.

否则，在息时代，全球化的浪潮将使发展中国家进一步边际化。

Pour combler le gouffre numérique, il faut d'abord avoir la capacité intellectuelle de saisir les possibilités qu'offre l'ère de l'information.

必须以智力驾驭息时代的机会，这是弥合数码鸿沟的关键前提。

Ce dialogue mondial est vital pour quiconque souhaite que tous les citoyens du monde bénéficient des avantages de l'âge de l'information.

这一全球对话对想要让世界所有公民享受息时代好处所有人来说是很重要的。

Avec l'entrée dans l'ère de l'information, tous les domaines de l'activité humaine se sont considérablement développés, y compris le commerce international.

随着息时代的来临，人类活动的所有方，国际贸易，都有明显的增强。

Il serait également encourageant d'associer au débat, tant au niveau national que mondial, des spécialistes de l'information expérimentés travaillant en coopération.

也有希望促使息时代知识丰富、以网络连接、拥有技术的个人在地方和全球两级参与辩论。

Par ailleurs, l'ère de l'information a donné lieu à une révolution dans les questions militaires, ce qui facilite notamment la militarisation de l'espace.

此外，息时代引发了军事方的革命，这尤其推动着外层空间的军事化。

Nous avons transformé la crise économique récente en une occasion de nous préparer à l'économie axée sur les connaissances de l'ère informatique mondiale.

我们在国内把最近的经济危机转变全球息时代以知识基础的经济的一次机会。

La séance plénière inaugurale du 25 octobre a permis d'entendre des communications importantes soulignant les possibilités de développement de l'ère de l'information en Afrique.

10月25日的开幕全体会议提出了主题讲话，强调非洲息时代的发展机会。

À l'ère de l'information, avec le développement des technologies de l'information, le rôle des femmes dans les médias devient de plus en plus important.

当我们进入息时代时，随着息技术激增，妇女在媒体的作用变得越来越重要。

En deuxième lieu, l'Organisation des Nations Unies - comme toutes les autres institutions mondiales aujourd'hui - doit tirer pleinement parti des promesses de l'ère de l'information.

其次，如同当今世界上所有其他机构一样，联合国必须充分利用息时代的巨大潜力。

Nous avons commencé par entendre une présentation vidéo du Secrétaire général où il a dit que « l'ère de l'information pointe mais pas pour tous ».

我们在开始时听了一段秘书长作的录影介绍，他说，“息时代已经来临，但还没有触及到每个人”。

Le principal objectif du Forum a été de développer et de soutenir des initiatives africaines qui sont fondamentales pour façonner l'ère de l'information en Afrique.

论坛的主要目标是要制和支持对塑造非洲息时代极重要的非洲倡议。

Néanmoins, le plus important consiste à encourager l'utilisation des technologies pour que toutes les couches de la société puissent saisir les possibilités qu'offrent l'ère de l'information.

然而，更关键的是促进该项技术的运用，以便社会各阶层把握息时代的机会。