J'étais membre du Parti conservateur, mais plus maintenant.

我党的成员，但现在不了。

Le match est une primaire express au sein du Parti conservateur.

这场比赛党内部的明确初选。

Les députés conservateurs ont une semaine pour se mettre d'accord.

党议员有一的时间来同意。

Il a aujourd'hui présenté sa candidature pour prendre la tête du parti conservateur.

他现在已经提出了他对党领导的候选资格。

Et pour cause, les conservateurs sont les alliés incontournables de la chancelière.

并且有充分的理由，党财政大臣的重要盟友。

Les réactions des conservateurs sont violentes, à la limite de la xénophobie.

党的反应暴力的，接近仇外心理。

Merci pour vos services stoïques rendus au pays et au Parti conservateur.

感谢您对国家和党的坚忍不拔的服务。

Le bras de fer entre les conservateurs au pouvoir et l'opposition continue.

执政的党和反对派之间的拉锯战仍在继续。

Le conservateur est le favori de l'élection.

党选举中的最爱。

Si boris johnson annonce de nouvelles mesures, il perd le soutien de nombreux conservateurs.

如果鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）宣布新措施，他将失去许多党人的支持。

Un nouveau caillou dans la chaussure du gouvernement conservateur.

党政府的一块新石子。

Pour rester en poste, Boris Johnson devait obtenir la confiance de 180 députés conservateurs.

为了继续执政，鲍里斯·约翰逊必须赢得 180 名党议员的信任。

La procédure de désignation d'un nouveau chef du parti conservateur devrait prendre environ deux mois.

任命新党领袖的过程预计需要大约两个月的时间。

Les conservateurs catholiques sont les grands favoris du scrutin.

天主教党投票中的大热门。

Mais son discours n'a apparemment pas changé l'opinion de certains députés de son parti conservateur.

但他的演讲显然没有改变党内一些议员的观点。

De récentes élections partielles perdues par les Tories ont sonné l'alarme.

党最近输掉的补选已经敲响了警钟。

Si ces réformes sont bonnes, cela veut dire que le régime conservateur est bon.

如果这些改革好的，那就意味着党的制度好的。

Assemblée, gouvernement et présidence, les conservateurs ont le trio gagnant en main : ils peuvent faire tomber le masque !

议会、政府和总统，党有获胜的三人组：他们可以摘下面具了！

Tous 3 multiplient les tractations en coulisses pour obtenir le soutien des députés conservateurs.

三人都在加紧幕后谈判，以获得党议员的支持。

Rappelons que depuis 1985, 165 mines ont été fermées par le gouvernement conservateur de Margaret Thatcher.

请记住，自 1985 年以来，玛格丽特·撒切尔 (Margaret Thatcher) 的党政府关闭了 165 座矿山。