Autonomie de protection en usine du matériel et des déchets de traitement de gaz, de sorte que vous préserver et d'accroître l'équipement pour réduire les coûts de maintenance.

本厂自立于材料保护与废气处理，使你的设备保值、减少维修成本。

Maman et Morgan (2003) à l'origine utilisés pour couvrir la théorie du portefeuille de modèle d'utilité attendue pour la maximisation des performances de la Banque de couverture.

妈妈和摩（2003）采用投资组合套期保值的理论与预期效用大化模型探讨对冲银行绩效。

Woxian de sorte que l'état des actifs appartenant (administration, la cause de) l'augmentation de la valeur, étape par étape avec la pratique internationale.

使我县的国有资产（行政、事业）保值增值，逐步与国际接轨。

Nous sommes attachés à la création de l'actif des marchés, chaque client actif contre l'inflation, la valeur ajoutée est notre poursuite persistante.

我们致力于资产市场的开发，每一个客户的资产保值、增值是我们锲而不舍的追求。

Les résultats montrent que Bank of America portefeuille de couverture par des modèles de meilleures performances que d'une couverture unique.

结果表明，美国银行投资组合套期保值模型性能优于单独的套期保值。

Les PEID n'avaient pas la capacité de couvrir leur position sur les marchés financiers.

小岛屿发展中国家没有能力在金融市场上采取保值措施。

Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.

因此，在实践中套期保值者和投机者的区分变得不太清楚。

Il peut être nécessaire de faire une évaluation globale peu de temps après l'ouverture afin d'enregistrer l'ensemble de l'actif et du passif et d'établir un bilan net de la situation du débiteur, de manière que le représentant de l'insolvabilité ait quelque idée de la valeur de la masse. Il peut être nécessaire d'évaluer les actifs, en particulier les actifs grevés, dans le courant de la procédure pour déterminer la valeur de la créance garantie (et de toute créance non garantie connexe) ainsi que les questions de protection contre toute dépréciation de cette valeur.

了对所有资产和负债进行登记，编写债务人财务状况净余额报表，在启动后不久就可能有必要进行全面估值，从而使无力偿债事务对资产的价值有所了解，在无力偿债程序进行程中有必要对资产，特别是投押资产进行估值，以确定附担保债权（和任何相关的无担保债权）的价值及与该价值任何减损相关的保值问题。

Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés réelles mobilières à un créancier qui a valorisé des biens meubles corporels (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant ou en les transportant), ces droits sont limités aux biens en possession dudit créancier, dont la valeur a été augmentée ou préservée, à concurrence de la valeur ainsi ajoutée ou préservée, et ont priorité sur les sûretés réelles mobilières antérieures sur les mêmes biens.

如果本法以外其他法律赋予货物增值（例如对货物进行修缮）或货物保值（例如存或运输货物）的债权人与担保权等同的权利，则此类权利应限于得到升值或保值并且在该债权人占有下的货物，金额不超升值或保值的数额，并且相对于货物上的原担保权具有优先权。

En l'absence de la faculté de dénouer les positions ouvertes et de procéder à la compensation de l'ensemble des obligations découlant de contrats non exécutés, comme décrit ci-dessus, rapidement après l'ouverture de la procédure, le défaut d'exécution de son contrat par le débiteur (ou la décision de ce dernier d'exécuter les contrats rentables et de ne pas exécuter ceux qui ne le sont pas) pourrait rendre le cocontractant incapable d'exécuter les contrats de couverture connexes qu'il a passés avec d'autres opérateurs.

如果无法如上文所述在启动后立即终止、净额结算和抵消与未履行的合同有关的债务，则债务人不履行其合同（或其决定履行盈利合同而不履行不盈利合同），会导致对应方无法履行其与其他市场参与者之间的有关的套期保值合同。

Cette nouvelle dynamique est due notamment à l'augmentation du rôle de ceux qu'on appelle les opérateurs sur contrats d'échange et les opérateurs sur indices, au détriment des opérateurs renseignés traditionnels, notamment les opérateurs en couverture ayant des intérêts commerciaux (soucieux de protéger les futurs cours des produits de base qu'ils vendent ou achètent) et les preneurs de position sur les variations futures des cours qui fournissent ainsi aux marchés les liquidités nécessaires et facilitent le processus de détermination des cours.

这一新的动态主要是由于所谓掉期交易商和指数交易商参与的增加，影响到包括有商业权益的套期保值者(保护他们出售或购买的商品的未来价格)在内的传统知情交易者和就未来价格动态建仓或减仓从而向市场提供必要的流动性和促进价格发现程的投机者。

Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés à un créancier qui a valorisé des biens meubles corporels (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant ou en les transportant), ces droits sont limités aux biens en possession dudit créancier, dont la valeur a été augmentée ou préservée, à concurrence de ladite valeur, et ont priorité sur les sûretés antérieures sur les mêmes biens.

如果本法以外其他法律赋予增加货物价值（例如对货物进行修缮）或保存货物价值（例如存或运输货物）的债权人与担保权等同的权利，则此类权利应限制于在该债权人占有下的、得到升值或保值的货物，金额不超升值或保值的数额，并且相对于货物上有对抗第三方效力的原担保权享有优先权。

Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés à un créancier qui a valorisé des biens meubles corporels (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant), ces droits devraient être limités aux biens en possession dudit créancier dont la valeur a été augmentée ou préservée et devraient avoir priorité sur les sûretés antérieures sur les mêmes biens qui sont opposables.

如果本法以外其他法律赋予增加货物价值（例如对货物进行修缮）或保存货物价值（例如存货物）的债权人与担保权等同的权利，则此类权利应限制于在该债权人占有下的得到升值或保值的货物，并且相对于货物上有对抗第三方效力的原担保权享有优先权。

Il ressort de cette concertation que les polices d'assurance contre les actes de violence souscrites par les divers organismes des Nations Unies contiennent des clauses très voisines sur les points essentiels suivants : a) population assurée; b) risques couverts; c) lieux d'affectation où s'applique la police d'assurance; d) cas où l'assurance joue; e) structure de la police; et f) montant de l'indemnisation.

这些咨询表明，联合国各组织管理的恶意行保险采用的条款和条件与其他任何这类保险规定的关键要素都非常相近，即：(a) 何人受保；(b) 何物受保；(c) 何处适用这种保险；(d) 何时适用；(e) 保险结构何；和(f) 保值何。

Contrairement à ce que semblent indiquer des recherches empiriques menées récemment, on constate que lorsque des spéculateurs interviennent sur le marché, les prix tendent à réagir rapidement et souvent de manière excessive aux nouvelles informations, entraînant une forte instabilité à court terme qui peut perturber les opérateurs en couverture dans la gestion de leurs positions.

虽然近期经验研究显示出相反的情况， 但得到承认的是，在有投机者活跃的市场上，价格一般会很快对新信息作出反应而且常常是度的反应，导致了短期的高度波动性，这对套期保值者适当管理其持仓情况造成了困难。

Un aspect essentiel de ces efforts concerne la promotion de nouveaux agents et instruments susceptibles de compléter les segments non existants ou sous-développés des marchés des capitaux et des marchés financiers, notamment des marchés secondaires sains, des fonds d'investissement et de capital-risque et des fonds de garantie, l'assurance-crédit et d'autres instruments de couverture.

此项工作的一个重要方面是推出旨在协助完备资本和金融市场尚不存在或发展不足的部门的新的媒介和手段，包括二级市场、投资和风险资本基金和担保基金、信贷保险和其他套期保值手段。

Les fonds souverains investissent dans toute une série d'instruments financiers pour préserver leurs capitaux dans une optique à long terme (à l'exception des fonds de stabilisation, qui visent à stabiliser les économies face à la volatilité des prix des produits de base et qui ont par conséquent un horizon à plus court terme).

主权财富基金了长期财富保值的目的，投资于一系列广泛的金融工具(稳定基金除外，稳定基金的目的是针对动荡的级商品价格稳定经济，因此具有短期视野)。

Ces instruments de «couverture» peuvent servir à parer aux incertitudes qui pèsent sur le cycle de production, ce qui permet aux acteurs du secteur des produits de base d'engager des investissements rémunérateurs à plus long terme et rend plus viables les cultures qui présentent davantage de risques mais qui sont d'un meilleur rapport.

这些保值“对冲”工具可给整个种植周期带来更大的确定性，这可使级商品部门的参与者能进行可带来长期收益的投资，还能增加种植风险较大但收入较高的农作物的可行性。

Investir dans les produits de base permet donc aux investisseurs tout à la fois de protéger leur portefeuille contre les risques et d'accroître leur performance globale, en particulier lorsque la croissance économique est rapide et que les cours des produits de base sont à la hausse pour cause de forte demande.

因此投资商品使得投资者可以对投资组合进行对冲保值，以规避风险，并增加其总体业绩，特别是在经济增长较迅速、商品价格由于需求强劲而上升时。

Les actifs qui ont été saisis ou gelés peuvent eux-mêmes engendrer des coûts, ou poser des problèmes pratiques, s'il faut par exemple préserver la valeur des immobilisations et gérer les entreprises jusqu'à leur liquidation; dans certains cas, il peut se révéler plus indiqué de se borner à transférer l'actif lui-même.

已被扣押或冻结的资产可能引起一些费用或实际问题，所涉的包括需要使财产保值或对各种公司进行管理，直到将资产变换成现金止，在一些情况下，仅转移资产本身可能更恰当。