Israël continue de tergiverser afin de la rendre nulle et non avenue.

以色列继续采取推诿搪塞的做法，目的是使它全效。

Dans le cas d'une objection, l'effet même qu'elle vise à produire risque de la rendre nulle.

关于反对，它试图产生的效果可能会使它成为效。

Naturellement, lorsque la loi exige qu'un contrat soit écrit et signé, le non-respect de ces conditions l'invaliderait.

当然，法律要求合同为书面形式的或有签名的，未满足这些要求将会使合同归于效。

On s'accorde généralement à dire qu'il est nécessaire que cette objection possède un caractère dirimant ou fondamental.

通常认为异议必须能够使提案效或在性质上具有极重要意义。

Les parties sans scrupules pourraient chercher à annuler leurs signatures électroniques en invoquant un manque de fiabilité.

不择手段的当事人会以不可靠为由使其电子签字效。

Dire que la résilience héroïque du peuple cubain fait de ce blocus un exercice futile est un euphémisme.

古巴人民英勇而坚韧不拔的精神使封锁成为效之举，我这样说未免言之过轻。

Le représentant de la France a fait valoir qu'un constituant ou un débiteur pourrait chercher à priver d'effet une inscription.

法曾指出债务人或设保人可能会设法使一项登记效。

Il est nécessaire de prendre plusieurs médicaments en même temps, en une seule fois par 24H, l’estomac vide, tous les jours à la même heure.

每天只需服药一次,必须空腹服药(不可以在吃,餐之后服药,因为会使药效大减,使治疗效,而病程延长). 切记,需按时服药,也就是说每天(24小时)需安排在同样的时间吃药.

Intention de détruire des armes à feu et des munitions et de les rendre inutilisables ou de fabriquer des armes à feu ou des munitions inutilisables.

销毁火器和弹药、使火器和弹药效力或制造效力的火器和弹药。

Chaque pays applique un régime différent, allant de la nullité du contrat à des sanctions administratives, sanctions qui ne seraient pas appropriées dans le contexte du projet de convention.

每个家适的都是不同的制度，轻则使合同效，重则给予行政处罚，但这些惩罚都不适于公约草案。

On a fait observer que le paragraphe 1 du projet d'article 14 exigeait le retrait de la communication électronique dans son intégralité même lorsque l'erreur n'entachait qu'une partie de cette communication.

据指出，根据第14条草案第1款，即便错误仅使部分电子通信效也必须撤回整个通信。

L'auteur fait valoir qu'un tel recours n'était pas nécessaire puisqu'il n'avait aucune chance d'aboutir compte tenu de l'existence d'une jurisprudence nombreuse et variée rejetant le recours en amparo, ce qui le rend inutile.

提交人认为没有必要提出这种申请，因为由于存在着各种广泛和不同的先例，拒绝提供要求保护宪法权利的补救办法，从而使申请效，因此这种申请不可能获得成功。

Les différences culturelles et opérationnelles entre ces deux sphères, la connaissance imprécise des structures de commandement militaire et le défaut de communication peuvent aboutir à une coopération partielle, voire inefficace dans certains cas.

两类行为者的文化和行动差别，对军方指挥结构了解不足，信息交流不够，都可能使协调达到不最理想水平，在某些情况下还使协调效。

De plus, les termes « valable » et « non valable » ne devraient pas être employés pour qualifier de telles réserves car ils semblaient proches du terme « annuler » et n'auraient donc pas l'effet désiré d'encourager les objections.

此外，“有效”和“效”两词不应来形容此类保留，因为它们似乎近似于“使之效”，因而不会产生所希望的鼓励反对意见的效果。

L'article 129 définit aussi les raisons pour lesquelles la juridiction spirituelle peut priver le père de son autorité sur ses enfants, par exemple lorsqu'il est la cause de l'annulation du mariage ou de la ruine de la vie conjugale.

第129条还规定了有可能导致宗教法院剥夺父亲对其子女管教权的几种情形，比如父亲使婚姻效或破坏婚姻生活。

Le Gouverneur est habilité à opposer son veto à un projet de budget : celui-ci est alors renvoyé devant l'organe législatif, qui peut soit passer outre au veto du Gouverneur s'il dispose d'une majorité qualifiée ou revenir sur le projet.

总督有权否决预算法案，随后会将法案退回给议会，议会可以特别多数使否决效或重新审议法案。

La ratification est l'expression d'un consentement à être lié et un État ne devrait donc pas être autorisé à adhérer à un traité, en particulier s'il s'agit d'un traité multilatéral de caractère normatif, tout en refusant des dispositions essentielles au moyen de réserves.

批准是示同意接受约束，因此，不能在一加入一个条约，特别是具有规范性多边性质的条约的同时，允许它通过保留使中心条款效。

Il ajoute que l'auteur n'a pas introduit de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel et a tenté de justifier l'absence de recours internes en alléguant l'existence d'une jurisprudence nombreuse et variée qui tend à rejeter le recours en amparo, ce qui le rend inutile.

缔约还补充指出，提交人没有向宪法法院申请要求保护宪法权利，而是声称存在着广泛而不同的先例，诸如拒绝给予要求保护宪法权利的补救办法并使之效，力图以此为未在内提出上诉进行辩解。

Enfin, il exhorte l'État partie à prendre des dispositions juridiques interdisant le vote familial et à continuer de mener des campagnes d'information pour faire comprendre à la population qu'il n'est pas admissible de voter pour autrui et que le recours à cette pratique pourrait aboutir à l'invalidation des résultats des élections.

委员会还鼓励该制定法律保障，以避免家庭投票做法，并继续开展教育活动，说明人投票是不可接受的，并可能使选举结果效。

Si la clef privée est “compromise”, par exemple parce que son signataire en a perdu le contrôle, le certificat peut perdre sa fiabilité. Le prestataire de services de certification (à la demande du signataire ou même sans son consentement, selon les circonstances) peut alors suspendre (interrompre provisoirement la période de validité) ou révoquer (annuler définitivement) le certificat.

例如，由于签字人失去对其私人钥匙的控制，这种私人钥匙就属“失密”，如属此种情况，证书可能丧失其可信性或变得不可靠，验证局（按签字人的请求或甚至不经签字人的同意，视情况而定）可能中止（暂时中断操作期）或废止（使永久效）证书。