Il secoua la tête pour la débarrasser de ces questions lancinantes.

他使劲地摇头想赶走头脑中的这一切。

Et il s'est mis à siffler comme un fou.

然后他就使劲儿地吹哨。

Seulement ne laisse pas traîner tes jambes ! »

但是你得使劲地跑一下才行。

– Pour rien ! répondit Walter en passant la main sur son crâne.

“也没什么！”沃尔特用手使劲地按住了头顶。

Harry ferma les yeux et les rouvrit pour être sûr qu'ils ne le trahissaient pas.

哈利使劲地把眼睛闭上又睁开，他还以为自己的眼睛出了毛病。

Il mâchait la Branchiflore qui avait une consistance visqueuse, caoutchouteuse, comme des tentacules de pieuvre.

他飞快地使劲嚼着鳃囊草，那感觉不太好，韧韧的、滑腻腻的，像章鱼的触手。

Le jour glissait sur la verrière. Peu après, l'un des vieillards s'est réveillé et il a beaucoup toussé.

晨曦已经悄悄上玻璃窗。一会儿，一个老头儿醒了，使劲地咳嗽。

Il n'eut pas besoin du coup de coude que lui donna Ron pour reconnaître aussitôt ce profil.

他不需要罗恩那样使劲地捅他的胳膊，也不需要别人在周围窃窃私语，就已认出了那个身影。

Percy lança à Fred un regard assassin et remua vigoureusement le feu pour faire chauffer la bouilloire.

珀西地白了弗雷德一眼，使劲地拨弄篝，让壶里的水又沸腾起来。

Les artilleurs firent rapidement la manœuvre de force, et mirent cette seconde pièce en batterie près de la première.

炮兵们迅速而使劲地操作着，把这第二尊炮架好在第一尊旁边，准备射击。

Il se mit alors à réfléchir en barbotant dans l'eau, tandis que Mimi restait assise à le regarder.

然后他一边踩水，一边使劲地思索，桃金娘就坐在那里望着他。

Maman me pinçait le bras avec violence et disait d’une voix forte : « Bonjour Françoise. »

妈妈使劲地拧了一下我的手臂，大声说道：“你好，弗朗索瓦丝。”

Justement, la Mouquette sortait à son tour, et il lui allongea une claque formidable sur les reins, par tendresse fraternelle.

刚巧这时穆凯特走了出来，他出于哥哥喜爱妹妹的心情在她的屁股上使劲地拍了一下。

Il tira encore plus fort sur la corde et l'hippogriffe consentit enfin à avancer, en agitant ses ailes avec mauvaise humeur.

哈利更使劲地拽巴克比克脖子上的那根绳子。怪兽开始走动了，还恼怒地拍着双翼。

Hagrid renifla bruyamment et tapota sans un mot l'épaule de Harry avec une telle force qu'il fut projeté contre un arbre.

海格使劲抽了抽鼻子，一言不发地使劲拍了拍哈利的肩膀，哈利撞上了旁边的一棵树。

Le cortège venait de s'ébranler. Il se moucha bruyamment.

送葬队伍刚刚启动不久，他使劲地擤了擤鼻涕。

Maintenant qu’elle croyait n’être plus regardée, un sentiment qui ressemblait à de la férocité animait sa physionomie. Elle mordait son mouchoir à belles dents.

她以为此时已不再受他人注意，一种近似凶的表情跃动于她的脸颊，并使劲地咬着自己的手绢。

Et Alceste a pris le cigare et il a essayé de faire passer la fumée par son nez, et ça, ça l'a rudement fait tousser.

他抽了一口雪茄试着让烟从他鼻子里出来。这么做让他使劲地咳嗽起来。

Il referma l'œuf une nouvelle fois, le secoua vigoureusement et le rouvrit pour entendre si le son avait changé, mais c'était toujours la même chose.

他合上金蛋，使劲地摇晃着，然后又把它打开，看声音有没有什么变化。没有，还是那样。

Elle rouvrit la porte derrière le jeune homme et la rejeta violemment, laissant les autres immobiles et muets, dans la maigre clarté d’un bout de chandelle qu’Alzire venait d’allumer.

艾蒂安走后，她也打开门丢下大家走了出去，然后把门使劲地关上了；屋里的人一动不动，一言不发地待在阿尔奇刚刚点燃的蜡头的昏暗烛光中。