L'utilisation des pesticides et des insecticides a fait chuter le nombre d'insectes.

因为杀虫剂的使用使昆虫的量减了。

Il vivait jadis en larges groupes, mais la chasse a décimé les populations.

从前，是群居动物，但猎杀使目急剧减。

Ce legs nous a permis de diminuer le recours à l'emprunt.

这笔遗赠使我们能够减借贷的使用。

Ce don a amputé de près d'un quart le stock des militaires.

这笔捐款使军用库存减了近四分之一。

Ces délais raccourcis permettent de dépenser moins en location de matériel et de stockage.

这些缩短的交货时间使您可以减设备租赁和存储费用。

La mesure représenterait 50 millions d'euros de recettes en moins dans les caisses de l'Etat.

- 该措施将使国库收入减 5000 万欧元。

Cela fera 3,2 milliard d’euros de moins de recettes pour l’état.

这将使该州的收入减32亿欧元。

De 1347 à 1352, la peste noire fait 25 millions de victimes, réduisant d'un tiers la population du continent.

从1347年到1352年，黑死病夺走了2500万受害者，使大陆人口减了三分之一。

Les innovations techniques auraient permis de diminuer de 45% la consommation en eau sur les 20 dernières années.

- 在过去 20 年中，技术创新使耗水量减了 45%。

Oui. - Une nouvelle aide du gouvernement en 2023 devrait réduire d'environ 20 % la facture des bouchers.

- 是的。 - 2023 年新的政府援助将使屠夫的账单减约 20%。

Ca va permettre la diminution d'énergie de la houle, puisqu'elle va venir se casser sur cette digue et pas sur la plage.

这将使膨胀的能量减，因为它会在此防波堤上而不是在海滩上破裂。

Et tant d'autres projets adviendront partout sur notre territoire pour permettre à la France tout à la fois de réduire le carbone et le chômage.

还有许多其他项目将在我国境内取得成果，使法国能够同时减碳排放和失业。

Ce retrait social lui permet de réduire sa peur du rejet et d'éviter les situations dans lesquelles elle se sent plus mal à cause de son inadéquation.

这种社交退缩使他能够减对被拒绝的恐惧，并避免因自己的不足而感到更糟糕。

Ils sont de plus en plus demandeurs de chèques vacances, de tickets-restaurants ou d'autres avantages qui leur permettent de dépenser moins, sans augmenter les revenus, et donc leurs impôts.

他们越来越多地要求度假券，餐厅门票或其他福利，使他们能够减支出，而不会增加收入，从而增加税收。

Une question, Nicolas Bouzou, comment on fait justement coïncider la nécessité de polluer moins, les engagements environnementaux et aussi, on comprend, la nécessité de relocaliser une partie des industries et de la production ?

一个问题，Nicolas Bouzou，我们如何使减污染的需求一致，环境承诺以及，我们理解，需要搬迁部分工业和生产？

On considère que l’application de ce tulle gras diminue d’un tiers le temps de cicatrisation. Fort de ces avancées, Auguste Lumière poursuivra ses recherches médicales et contribuera à fixer les règles devant permettre de panser efficacement les plaies.

据认为，这种脂肪薄纱的应用使愈时间减了三分之一。随着这些进步，奥古斯特·卢米埃尔将继续他的医学研究，并将帮助制定有效治愈伤口的规则。