Elle a un port de reine, mais pourquoi est-elle en deuil ?

她有女王派，可是她为什么要戴孝？

Elle lui donnait même trois francs, comme à une première ouvrière, par égard pour son ancienne position de patronne.

她还把热尔丝当做女工头对待，而且也看重她曾是女老派，于是每天甚至付给她三法郎工钱。

Enfin, on posait pour la demoiselle comme il faut. Seulement, à l’oreille, dans les coins, les saletés marchaient bon train.

总之，她们派倒是蛮像正派小姐模样。但是，到了背地里，那些流言秽语便不绝于耳了。

Virginie était au comptoir, en train de faire la dame, bien peignée, avec un petit col et des manches de dentelle.

尔吉妮摆出贵夫人派，坐在柜台前，头发梳得十分整齐，身穿矮领袖口带花边别致衬衫。

Jamais ils n’avaleraient la table avec ses quatorze couverts, son linge blanc, ses morceaux de pain coupés à l’avance. On se serait cru dans un restaurant des boulevards.

是啊！十四份餐具，雪白餐巾，摆放整齐包，让大家赏心悦目，真让他们无法忍受！这架式让人联想到繁华路段上那家大饭店派。

En face, Poisson gardait sa rêverie calme et sévère de sergent de ville, son habitude de ne penser à rien, les yeux voilés, pendant ses longues factions sur les trottoirs.

他对坐着布瓦松俨然一副冷峻沉思、严厉而庄重警察派，与他在冗长巡逻途中一般，双眼放出无神光，心绪祥和，无思无虑。

Elle s’était assise à côté de Victor et avait placé son frère Étienne près de la petite Pauline ; comme ça, ils jouaient au ménage, ils étaient des mariés en partie de plaisir.

她坐在克多旁边，又让她哥哥在宝玲身边坐下；这样一来，俨然是两对夫妻派。

Oh ! c’était un malin, il savait s’arranger, il bibelotait quelque commerce, car enfin il montrait une figure de prospérité, il lui fallait bien de l’argent pour se payer du linge blanc et des cravates de fils de famille.

嗨！他是个顶会算计人，知道怎样视事，也许是经营过一些生意，否则也不会这般春风得意模样。瞧他那些雪白衬衣，派十足精美领带可要花不少钱才能买到呀！