Un découvert est un solde négatif ou débiteur du compte bancaire.

透支是银行账户中负数或借方。

Mais, si je vous donne le surplus, répondit effrontément M. Lheureux, n’est-ce pas vous rendre service, à vous ?

“不过，如果我把给你，”勒合先生满不在乎地答道，“这不是帮你忙吗？”

Il sera au fil du temps de plus en plus difficile d'épuiser son solde.

随着时间推移，用完会越来越困难。

500 euros de solde par mois, la possibilité de passer le permis de conduire.

- 每月500欧元， 有可能通过驾驶执照。

Direction maintenant Cuba. Dans ce pays, le bilan du passage d’Irma s'élève à 10 morts.

现在方向古巴。在这个国家，艾尔玛通过达到 10 人死亡。

Ces contribuables vont devoir régler un reliquat d'impôt.

这些纳税人纳税款。

Assez vite, « salarium » a signifié somme remise aux soldats pour acheter leur sel, puis solde, traitement.

很快，" salarium" 一词就指代了发给兵们购买盐钱，后来又泛指买盐后，可支配钱。

Parce qu'à vote identique, la proportionnelle ne changerait pas les grands équilibres de l'Assemblée actuelle.

因为在相同投票下，比例代表制不会改变本届议会主要。

A partir de ce moment-là, c'est mon solde carte qui est utilisé automatiquement, puisqu'elle est rattachée à mon compte bancaire.

从那一刻起，我卡将自动使用，因为它链接到我银行帐户。

Je suis sûr de mon coup parce qu'avant que leur site tombe en panne, mon solde était créditeur de 5 euros.

我确信我举动是因为在他们网站关闭之前，我已存入 5 欧元。

Elle comprend notamment une carte à autorisation systématique, un système d’alerte sur le solde du compte ou encore la possibilité de consulter celui-ci à distance.

它包括一个有系统授权卡，一个账户警报系统或远程查询可行性。

Evidemment, ça pèse lourd dans la balance de l'année, parce que c'est des périodes récurrentes où on est très au-dessus des normales de saison.

显然，这在今年中占了很大比重，因为这些是我们本赛季远高于正常水平反复出现时期。

Le fait de rembourser les montures permettrait à la plupart de nos acheteurs d'avoir un reste à charge de 0 sur des montures reconditionnées.

- 偿还镜框费用将使我们大多数买家在翻新镜框上为 0。

Le fait de laisser un reste à charge sur la facture, ça nous fait perdre 50 % des devis qui ne se convertissent pas en factures.

- 在发票上留下事实，它使我们损失了50%报价，这些报价不会转换为发票。

Pour ne pas perdre leurs avantages, les consommateurs doivent veiller à vérifier régulièrement leur solde, même si des rappels par SMS ou par mail sont parfois envoyés.

为了不失去他们优惠，消费者需要定期检查他们，即使有时会通过短信或邮件发送提醒。

Enfin Lheureux expliqua qu’il avait un sien ami Vinçart, banquier à Rouen, lequel allait escompter ces quatre billets, puis il remettrait lui-même à Madame le surplus de la dette réelle.

最后，勒合对她解释：他有一个朋友叫做万萨，在卢昂开银行，可以给这四张期票贴现，扣掉她实际欠款之后，他会亲自把给她送来。

C’était ses jours de gala. Elle les voulait splendides ! et, lorsqu’il ne pouvait payer seul la dépense, elle complétait le surplus libéralement, ce qui arrivait à peu près toutes les fois.

幽会日子是她盛大节日。她要过得绚丽多彩！当他一个人钱不够花时候，她就满不在乎地填补了。

Elle appelle la banque : « Pourquoi avez-vous stocké cette dette ? » . L'agent explique : « Votre achat à crédit a consommé votre solde. Nous solderons l'erreur demain. » .

她打电话给银行：“你为什么要存这笔债？代理解释说：“您赊购已耗尽您。我们明天会解决这个错误。» .

Il a eu l'idée, en 1972, d'introduire dans une carte de crédit un microprocesseur qui garde dans sa mémoire le souvenir de tous les achats réalisés et peut donc indiquer combien d'argent reste disponible sur le compte en banque.

1972年，他想出了一个主意，在信用卡里面插入了一个微型处理器，可以储存所有他购物纪录，并据此知道银行卡。