Eh bien t’as des restes toi !

太好了，你还有余地!

Il n'a pas le droit à l'erreur.

他没有犯错的余地。

La marge de manoeuvre est plus importante dans le niveau 1.

1级的回旋余地更。

Il ne peut jamais y avoir de « oui mais » .

绝不可以有“但是”的余地。

Le capitaine avait parlé d’un ton qui n’admettait pas de réplique.

船长说话的口气是毫无商量的余地。

Il n’y a pas de discussion possible, aucun moyen de fuir.

没有讨论的余地，没有逃跑的方法。

Il n’y a pas plus de reculs d’idées que de reculs de fleuves.

思想并不比江河有更多倒退的余地。

Alors, y a-t-il eu marchandage entre les 2 pays ?

那么，两国之间是否有任何回转余地？

Toute la guerre est de l’épouvante, et il n’y a rien à y choisir.

一切战争都是恐怖的，没有选择的余地。

Faute de ressources, la marge de manœuvre de l'armée allemande s'amoindrit de jour en jour.

由于缺乏资源，德军的的回旋余地日渐缩小。

De toute façon, on ne va pas avoir le choix à mon avis.

不管怎样，在我看来，现在我们没有选择的余地。

Et, si c'est le cas, pouvez-vous essayer d'accorder aux autres le bénéfice du doute ?

如果是这样，你能否尝试给别人以质疑的余地？

Et la sentence sera sans appel avec ce jury sans film.

这次评审将毫不留情，没有什么回旋余地。

J'assure mes arrières parce que c'est pas un domaine que je maîtrise.

我得给自己留点余地，因为这不是我擅长的领域。

Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur.

自然带上的人工印记越少，它给我心的奔放留下越多的余地。

Après, pour le reste, effectivement, le plat, ça se discute.

接下来的主菜确实有讨论的余地。

N’y aurait-il aucune marge de manœuvre pour discuter de ma proposition ? demanda Taylor.

“难道我的建议连讨论的余地都没有吗？”泰勒问道。

De ne pas nous laisser d’espoir.

“你总是在试图不给我们留任何余地。”

Je veux juste checker un peu ma cuisson, même s'il n'y a pas trop de retour en arrière possible.

我要检查一下烹饪程度，尽管调整的余地不多了。

Dans la zone de la mort, à plus de 8000 mètres d'altitude, aucune marge d'erreur n'est permise.

在“死亡区”，海拔超过8000米，我们没有犯错的余地。