Les enfants sont affiliés au groupe maternel et portent le nom de leur mère.

婴孩隶属与母系家族，其名字也从他们母亲那里传承下来。

Patrimoine millénaire de la broderie d'art est immortel Qiba nation.

传承千年刺绣技艺更是民族不朽。

Cette vieille de plusieurs siècles, le patrimoine de l'amende ancien, plein de vitalité sans précédent.

这一传承数百年古老精品，焕发出前所未有生命力。

Conduire un aveugle,c'est hériter l'esprit de Leifeng.

为盲人引路,这是传承雷锋精神。

La culture chinoise a besoin de la transmission.

中国文化需要传承。

Une crise qui souligne l’oubli coupable de ce quicimente la communauté des hommes : le sens de la transmission, le sensde la solidarité, le devoir à l’égard des générations futures.

它突显出对凝聚人类社会纽带罪恶般忽视：传承意义、互助意义、对后代责任。

Je suis attachée à la non-traditionnelles du processus de production d'héritage et de développement du projet sont: le comté de l'ombre, la main des feuilles tissu grossier, la poterie noire.

我公司致力于民间传统工艺传承生产及开发,项目有:华县皮影、手工粗布床单、黑陶。

"Saint-chant de la Ti-Ya", vous êtes invités à participer à la création de cette marque unique de la mode, à créer un patrimoine culturel commun des fabricants de tissu!

“歌圣缇雅”欢迎您加入到这一独特品牌创造尚中，共同打造一个传承文化内涵布包名牌！

A la mort de leur mère, c'est de transmission qu'il va être question : transmission du goût, de la sensibilité, mais aussi transmission d'une certaine vision de l'enfance.

母亲死后，产生了一系列遗产传承问题：传承一种品味，一种对美敏感，还有儿周遭眼光。

Une jolie formule pour permettre à ces peuples de culture orale de transmettre leurs traditions et de communiquer de manière régulière dans leur propre langue.

它对这些拥有口头文化民众传承传统，用自己语言定期交流是一个绝佳形式。

En tant que professionnel et dévoué, honnête ancienne culture seront imprimés en raison de nos efforts et de la transmission des plus excitantes!

因为专业和执着，诚信古老印刷文化将会因为我们努力而传承更加精彩！

Si on ne renverse pas la tendance, on mettra en danger la pureté de la langue et la continuité de la culture chinoise.

如果不遏止这一趋势，中文纯洁性以及中国文化传承就会受损。

Certaines de ces fondations ont pour but principal de défendre la pérennité et la mémoire des artistes dont elles portent le nom.

在它们之中，有些以维护与传承创建者艺术影响力为主要目。

La coutume ancienne héritée dans l’ aujourd'hui de développement n’est pas beaucoup, donc beaucoup de coutumes sont étranger pour moi.

旧习俗发展今天被传承下来已不多，有很多习俗我都不知晓了。

Il jouit toute sa vie de son titre princier,lequel ne pourrait plus être transmis par droit de succession à sesdescendants.

他将永远享有这一封号，只是不再世袭传承。

L'activité principale des jeans, des cow-boys du patrimoine et des douanes, de créer des styles de la mode denim.

主营牛仔裤业务，传承西部牛仔风情，打造尚牛仔风格。

Ces arrangements pourraient également contribuer à améliorer la mémoire institutionnelle du Cabinet.

这种安排也有助于增进主席办公室机构经验传承。

Cela renforcerait également la mémoire institutionnelle du Bureau.

这也将加强主席办公厅机构经验传承。

Il faut aussi tenir compte de l'importance de la mémoire institutionnelle.

还应适当考虑机构经验传承重要性。

Intelligence and Terrorism Information Center, Israel Intelligence Heritage and Commemoration Center.

以色列情报传承纪念中心情报与恐怖主义信息中心。