En tant que chef d'entreprise, il se doit d'être responsable.

作为企业，他应当担任好负责色。

En tant que chef d'entreprise,son attitude responsable est impressionnant.

作为企业，他负责态度令印象深刻。

Le groupe a rencontré le directeur de l'entreprise et l'a interrogé sur les principaux produits de son établissement.

该组会见了企业，向他询问了企业主要产品情况。

Ce système accorde une attention particulière aux besoins des petites entreprises exploitées par leurs propriétaires.

这一方案特别考虑到小企业业主兼发展需求。

Les femmes constituent 50,3% des employés salariés et 32,4 % des propriétaires et chefs d'entreprises.

女占支薪雇员50.3%，占企业主和32.4%。

Elle a été élaborée par un comité directeur composé de dirigeants de cinq entreprises publiques et de cinq entreprises privées.

授权书由来自五个公营和五个私营企业组成指导小组起草。

Par exemple, le ratio de femmes entrepreneurs et de femmes cadres n'est que de 2,2 %, alors qu'il est de 5,2 % pour les hommes.

例如，女担任企业家和比率是2.2%，而男性是5.2%。

Le réseau est un groupement autonome de fonctionnaires, de chefs d'entreprise, de directeurs de société, de banquiers et de dirigeants de sociétés transnationales.

该网络是一个由公共官员、企业家、公司、银行家和跨国公司主管员组成自我维持联合体。

Le réseau est un groupement autonome et actif de fonctionnaires, de chefs d'entreprise, de directeurs de société, de banquiers et de dirigeants de sociétés transnationales.

这一网络是由政府官员、企业家、公司、银行家和跨国公司主管组成，是一个自我维持和积极联盟。

Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé le directeur de l'entreprise sur les systèmes que fabriquait son établissement et qui étaient utilisés pour les missiles.

视察员到达目地后，向企业询问了该企业制造导弹应用系统情况。

Le dirigeant de l'usine ou de l'entreprises est aussi le président de l'école concernée, tandis que le vice-président et les enseignants sont des éducateurs à plein temps.

工厂和企业兼任职业学校校长，副校长和教师由专职教育工作者担任。

L'équipe a rencontré le Directeur général de l'entreprise, auquel elle a posé des questions sur les activités de celle-ci et son rôle dans l'équipement des raffineries.

视察队会见了企业总，向他询问了企业业务情况以及在精炼厂设备方面发挥作用。

C'est ce qui ressort des données relatives aux conditions des petites et moyennes entreprises, établies par l'enquête réalisée par la Direction des statistiques conjointement avec le Ministère de l'économie.

根据立陶宛共和国政府统计局与济部合作进行中小企业现状调查数据，女企业数量增加了。

Aujourd'hui, mon pays a un nombre important de femmes députées à l'Assemblée populaire suprême, ainsi que de femmes officiers, de chercheuses, de femmes chefs d'entreprise et d'exploitantes agricoles.

今天，我国有许多最高民会议女代表和女性军官、科学家和企业和农庄。

Le groupe a rencontré le Directeur adjoint de l'entreprise, auquel il a posé des questions sur les éléments d'équipement manufacturés et les moules qui servent aux activités des différents missiles.

小组会见了企业副，并向他询问了制造各种设备元件和用于各类导弹各种铸模情况。

Dans le cadre du programme de services consultatifs, l'Association des femmes entrepreneurs et directeurs a fourni une assistance dans 73 cas grâce à des subventions d'un montant total de 81 400 couronnes.

在咨询方案中，女企业家和女协会收到了73笔服务赠款援助，总额达81 400捷克克朗。

À ce jour, le programme a accueilli 61 entrepreneurs, y compris 17 femmes dont certaines possédaient un véritable potentiel et qui géraient ou possédaient déjà une entreprise ou souhaitaient en créer une.

迄今为止，该方案吸引了61名企业家中17名女，包括有前途女企业家，其中就有现有企业业主或以及有意开办自己企业。

Les poursuites judiciaires impliquant les plus hauts commis de l'Etat comme des anciens ministres ou directeurs généraux des sociétés d'Etat ont été multipliées dans le cadre de l'opération baptisée Epervier par la presse.

在媒体称为“撒网”行动范围内，政府最高级官员，如前部长或国营企业总被移交法办案件越来越多。

Il a organisé un réseau d'appui de citoyens luttant contre le travail des enfants parmi les propriétaires et gérants des hôtels, des établissements de tourisme et de loisirs qui participaient à l'exécution des programmes.

该项目为旅馆、旅游和娱乐企业业主和组织了一个有关反对童工公民支助网络，以协助执行该方案。

Il a rencontré le Directeur de l'établissement et lui a posé des questions sur la production actuelle de l'entreprise, sur les destinataires de ses produits, les matières premières utilisées et le fournisseur d'équipements et de machines.

小组会见了企业，向其了解企业目前生产情况、产品面向哪些客户、所用原料以及设备和机器供应商。