L'autre pays continue de relever d'un Directeur résidant dans un autre pays.

其他国家仍由驻他国的国别主任涵盖。

Ceux qui cherchent à dominer ou à exploiter les autres ont des ambitions illégitimes.

那些试图支配或剥削他国的人怀有不法的野心。

Personne ne doit renforcer sa sécurité au détriment de celle des autres.

在增国家的安全时，不应损及他国的安全。

Sa réussite dans les études et les affaires lui a ouvert des possibilités d'émigration.

他们在教育和工商业方面的成就创了移居他国的机会。

Les États répondent rapidement et de façon fiable aux demandes de traçage par d'autres États.

十八、各国将对他国的追查请求作出迅速、及时和可靠的回复。

Le plus marrant était que les Légionnaires venant d’autres pays parlaient un français avec un accent allemand.

有趣的是，这些来自他国的士兵都说口带有浓重德国腔的法语。

Le Brésil pourrait-il également indiquer si ces techniques peuvent être utilisées en coopération avec un autre État?

贵国否说明上述手段是否在与他国的合作中使用？

Le gouvernement pakistanais est favorable à ce que ces principes soient incorporés à un instrument juridique plus contraignant.

这些原则是遥感探测领域的活动方针，可防止用遥感探测方法来伤害他国的利益。

Le Code pénal réprime les actes dirigés contre d'autres États et leurs nationaux.

刑法典所载的处罚条款适用于危害他国及其公民的行为。

Sa responsabilité s'étend en particulier aux déplacements des personnes et des marchandises qui entrent aux États-Unis et en sortent.

这包括负责从他国抵达国境内以及国前往他国的人员和货物国际流动。

Le Danemark contrôle strictement à l'exportation d'armes vers d'autres pays.

丹麦对转让武器给他国实行了严格的出口管制。

Nous devons rejeter l'idée de recours à la force et d'occupation forcée de terres des autres .

我们必须摒弃使用武力和强行占领他国领土的想法。

En raison du manque de place, ces équipes ne pourront couvrir l'ensemble des déclarations.

由于记者间空间有限，本国代表发言完毕后，记者不得留下来拍摄他国领导人的发言情况。

Le Royaume-Uni pourrait-il indiquer si ces dispositions peuvent être mises en oeuvre en coopération avec un autre État?

否说明在与他国合作的过程中是否可以利用这些规定？

En effet, le Sahara occidental n'est pas la province d'un pays, mais un pays colonisé par un autre.

西撒哈拉不是某国的省，而是被他国殖民的国家。

La République orientale de l'Uruguay, dans sa législation, ne reconnaît pas l'application extraterritoriale de lois nationales d'autres États.

乌拉圭东岸共和国政府在其立法中不承认他国法律的域外适用性。

Au Libéria comme ailleurs, des élections crédibles sont la seule garantie d'une sortie de crise réussie.

在利比里亚如同在他国，可信的选举是成功地结束危机的唯保障。

En cherchant à imposer l'extraterritorialité des lois internes, elle représentait également une violation de la souveraineté des autres États.

谋求在境外强制实行本国的法律，也构成对他国主权的侵犯。

La République tchèque a donné des précisions sur les textes réglementaires régissant la communication d'informations à d'autres pays.

捷克共和国提供了关于向他国移交资料的国内规章详情。

Le Japon lui-même donne l'exemple de la manière dont un pays développé peut utiliser ses ressources pour aider les autres.

日本本身正在树立发达国家可如何利用其资源协助他国的榜样。