En outre, nous sommes toujours favorables au concept de fret “ad valorem”.

另外，我们依然支持“从价”运费的概念。

En raison du manque de transparence des droits, on a calculé des équivalents ad valorem.

由于缺少关税透明度，因此估算了从价当量。

La Banque mondiale relevait également qu'une connaissance des équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires serait utile à des fins empiriques, pour les raisons suivantes: les exigences en matière de données étaient raisonnables, les estimations étaient relativement simples, le résultat final était assez détaillé (niveau de la ligne tarifaire), la précision des estimations pouvait être mesurée et les estimations pouvaient être facilement agrégées pour produire des indices par produit ou par pays ou des indices globaux.

世界指出，掌握非关税壁垒的从价等量在实践中是有所帮助的，因为这样做所需的数并不过多，估算数也较为直接了当，而最终结果也相当详细(细至关税细目)，可以对估算数的精确度进评估，而估算数也很易于整合到生产业/国家/总体指数中。

Il a été dit que la possibilité d'accroître la limite de responsabilité du transporteur par la déclaration de la valeur effective des marchandises n'était pas une option viable puisque les taux de fret ad valorem étaient dans certains cas prohibitifs et en tout cas trop élevés pour la plupart des chargeurs des pays en développement.

通过申报货物实际价值来增加承运人赔偿责任限额的办法，说并非一种可的选择，因为从价运费率在有些情况下定得过高，令人不敢问津，而且无论如何，对于发展中国家的多数托运人来说，这种运费率之高是其不堪承受的。

Dans ces conditions, pour les obstacles non tarifaires qui agissaient comme des coûts fixes pour les entreprises ou les pays exportateurs, les équivalents ad valorem devaient être calculés à un niveau bilatéral (entre un pays exportateur et un pays importateur), de façon que les effets de coût fixe soient pondérés par les flux commerciaux considérés.

在这些情况下，若非关税壁垒成为公司和/或出口国的固定成本，就必须在双边的基础上(每一对出口和进口国家)计算从价等量，从而可以利所及的贸易流动量对非关税壁垒在固定成本方面产生的影响进加权计算。

La CNUCED devrait disposer d'une base de données sur des études de cas portant sur divers aspects des obstacles non tarifaires (effets restrictifs, coût des obligations de certification et des prescriptions techniques, etc.) et sur d'autres éléments nécessaires pour calculer les équivalents ad valorem, tels que l'élasticité de la demande d'importation.

贸发会议应维持一个关于非关税壁垒各个方面(限制程度、认证/技术要求的成本等等)以及计算非关税壁垒从价等量所需的其他投入，如进口需求弹性的个案研究数库。

Les problèmes techniques liés au pilier « accès aux marchés » concernaient notamment les questions dites « portail » relatives à la conversion des droits d'importation calculés sur le volume, en équivalents ad valorem, c'est-à-dire exprimés en pourcentage de la valeur unitaire.

关于市场准入支柱的技术问题包括所谓的“网关问题”，也就是将以货物数量为基础的进口税即非从价关税转变为以价值为基础的单位价值百分比表示的从价关税等值。

Les travaux récents de la Banque mondiale sur les équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires avaient révélé que les valeurs les plus élevées étaient concentrées dans les pays développés et présentaient une forte concentration sectorielle.

世界最近对非关税壁垒从价等量所作的研究表明，较高的数字大多集中在发达国家，并且集中在一些具体的部门。

Il est apparu que les équivalents ad valorem étaient très importants car ils déterminent le niveau du taux de base appliqué lors de réductions étagées applicables aux produits frappés de droits non ad valorem.

从价关税等值已成关键，因为它们决定对需征收非从价关税的那些产品所适的阶梯式公式削减的基本税率水平。

Une autre utilisation importante des équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires concernait l'analyse des effets économiques de ces obstacles dans plusieurs cadres de simulation tels que les modèles d'équilibre partiel ou général.

在非关税壁垒中使从价等量的另一个重要的方面是在各项模拟框架，如在部分或总体均衡模型中对非关税壁垒的经济影响进分析。

On a également fait valoir que la quantification (calcul de l'équivalent ad valorem, par exemple) n'était pas indispensable à ce stade, tout en étant utile pour définir les objectifs et les stratégies.

有人争辩指出在这一阶段，量化(例如从价等量计算)并非一定要做，但对于确定目标和战略却相当有。

Pour les exportateurs, les équivalents ad valorem varient considérablement d'une transaction à l'autre et peuvent être très différents de cette moyenne annuelle dans toutes les transactions réalisées durant une année.

然而，从出口方的角度看，不同交易的从价当量差异很大，对一整年的所有贸易。

Les taux de plus de 12 % ad valorem sont plus fréquents dans les pays en développement que dans les pays de la Quadrilatérale, mais les taux extrêmement élevés y sont plus rares.

发展中国家比四方国家更为经常地实高于12%从价的税率，但实极高税率的情况较少。

L'indication claire de l'équivalent ad valorem des droits spécifiques faciliterait grandement l'évaluation, par les partenaires commerciaux, de leur incidence sur les prix et le commerce dans les pays concernés.

以从价方式清楚地表明特定关税将会极大地便利有关国家的贸易伙伴评价此类关税对有关国家的价格和贸易的影响。

Il faudrait aussi, pour accroître la transparence, que les pays fournissent des renseignements sur les équivalents ad valorem des droits spécifiques qu'ils appliquent actuellement et qui résultent du Cycle d'Uruguay.

另外，各国应提供关于当前试和产生于乌拉圭回合的特定税率从价当量的资料，以求增强透明度。

Elle se concentrait sur l'équivalent ad valorem global des obstacles non tarifaires (considérés en tant que groupe, et non par type) et sur l'équivalent ad valorem des subventions internes.

这项研究的重点是非关税壁垒(作为一个总体而不是按种类分列)总的从价等量以及国内补贴的从价等量。

Cela montrait l'une des directions possibles pour les efforts futurs de quantification des obstacles non tarifaires: des équivalents ad valorem plus précis devaient être obtenus au niveau bilatéral.

这就指明了今后在给非关税壁垒量化时可依循的方向：应当在双边的基础上使从价等量的精确度提高。

Pour calculer les équivalents ad valorem des droits spécifiques à des fins de négociation et d'analyse, il est préférable de se fonder sur les données émanant des pays eux-mêmes.

一种以原产国数为基础为谈判和分析目的计算特定关税税率的从价当量办法胜于任何其他方法。

Il a également été noté que l'étude de la Banque mondiale évaluait les équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires pour 104 pays et environ 5 000 lignes tarifaires.

会议注意到世界的研究对104个国家、约5,000个产品种类的非关税壁垒提出了从价等量估算。

C'est le cas pour la quasi-totalité des produits soumis, à la suite du Cycle d'Uruguay, à des taux NPF (hors contingents tarifaires) de plus de 30 % ad valorem.

在乌拉圭回合后最惠国税率(关税配额之外)超过从价30%的情况下，几乎所有产品都属于这种情况。