Les acteurs internationaux, le HCR en tête, doivent désormais traduire ces recommandations en actions concrètes.

今以后，难民专员办事处领导下的国际行动者必须将这些建议转化为具体行动。

D'ores et déjà, la tenue de cette conférence a permis d'engranger plusieurs acquis.

《今以后，这个会议的举行允许保存了若干成果。

Nous espérons que dorénavant le Conseil apportera de nouveau son concours actif à cette question importante.

我们希望理事会今以后会继续对这一重要议题的。

Dorénavant, ces rapports comporteront également des statistiques et des renseignements sur les travaux du Groupe des conseils.

今以后，秘书长的报告将包括关于法律顾小组工作的统计数字和资料。

Car désormais, la sécurité des Français est susceptible de se jouer autant loin de nos frontières qu'à l'intérieur du territoire.

这是因为，今以后，国界以外遥远地方发生的事，国土以内一样，都有可能关系到法国人民的安全。

Le Groupe de travail est donc convenu que les questions de la prévention et de la responsabilité devraient être dorénavant traitées séparément.

因此，工作组议定，今以后，预防题和责任题应该分别处理。

Nous sommes parvenus à un moment crucial où chaque individu peut être un membre sur un pied d'égalité de la famille humaine.

我们已经到达一个关键的历史阶段，今以后每一个人都应成为人类大家庭的平等成员。

Le Gouvernement des États-Unis a indiqué qu'il envisageait de s'opposer aux demandes de prêt introduites par Haïti auprès des institutions financières internationales.

他们不会资助11月选举或任何选举观察团，也不会承认新议会，今以后全部援助都通府组织进行，不会再向海地府提供什么援助。

Aussi est-il procédé désormais et en toute circonstance à un meilleur ciblage des interventions pour une utilisation plus rationnelle des ressources disponibles.

因此，今以后干预将永远是更好地着眼于更为合理的利用现有资源。

Le Groupe de travail est donc convenu que les questions de la prévention et de la responsabilité devraient être dorénavant traitées séparément.

因此，工作组议定，今以后，预防题和责任题应该分别处理。

L'Union du fleuve Mano sera donc un exportateur de paix et de tous les bienfaits qui accompagnent la paix en Afrique de l'Ouest.

今以后，马诺河联盟将成为一个西和平以及各种和平红利的净输出者。

Je suis également convaincu qu'à partir de maintenant, nous devrions appliquer ce qui a été suggéré auparavant et tenir chaque année une réunion comme celle-ci.

我还认为，今以后我们应执行以前提出的建议，每年举行此类会议。

Il demande que la présence et le rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires soient mieux définis et expliqués dans le prochain projet de budget.

咨询委员会指出，人道协调厅今以后在联合国阿富汗援助团行动中该起的作用不甚明了。 委员会要求在下一次提交预算时，明确解释和说明人道协调厅的存在和作用。

Depuis, ces procédures sont intentées que la victime porte plainte ou non, ou le demande ou non, et elles ne cessent pas en cas de réconciliation des parties.

今以后，审理强奸案不必受有无递交上诉书或申诉书的制约，也不会因双方私了而中止审理。

La formation et le recyclage des chômeurs devront tenir compte des exigences du marché de l'emploi, qui seront définies sur la base d'une analyse systématique de ce marché.

今以后，面向失业人员的培训和再培训工作一律必须符合劳力市场要求，对此将进行系统的监测。

Dorénavant, les États sont encouragés à consulter l'État de résidence ou de nationalité de la personne ou de l'entité que l'on souhaite ajouter à la Liste pour obtenir des informations supplémentaires.

今以后，我们敦促各国向将被列入名单的潜在个人或实体之居住国或国籍国进行咨询，以便查找更多信息。

À cause du mur, des terres agricoles, des habitations, des sources d'eau, des écoles et des dispensaires appartenant aux Palestiniens ont été confisqués ou ne sont plus accessibles par leurs propriétaires.

由于修建该墙，巴勒斯坦人所有的农耕地、住房、水源、学校和保健诊所不是遭到没收，便是今以后可望而不可及了。

Il avait été proposé de rationaliser la méthode actuelle en incluant dorénavant dans les frais d'administration du Service de la gestion des placements les honoraires versés aux gestionnaires de portefeuille de l'extérieur.

提交了一项建议，以精简目前的做法，即今以后，将付给外部投资管理者的费用列入投资管理处的行费。

Au plan politique, les femmes sont conscientes que leur participation effective à la gestion de la chose publique est désormais indispensable. D'où le renforcement du tissu associatif féminin à travers la création de réseaux.

在治一级，妇女意识到，今以后，她们必须有效公共事务的管理，而也必须通建立网络巩固妇女社团的结构。

Quant à l'avenir, le PAM a revu ses définitions de ressources ordinaires et de ressources affectées à des fins spéciales pour mieux refléter la nature de l'aide qu'il fournit ainsi que les modalités actuelles de financement.

今以后，粮食计划署修订了其核心资源和核心资源的定义，以更好地反映所提供的援助的性质和当前资源筹措的方式。