J'avais pour femme et pour maîtresse la religion et la science.

有两个情人是宗教和科学。

Ce minuscule espoir qu'elles plaçaient encore dans ce monde qui avait été leur géniteur n'était plus.

她们对母亲有点寄托原来也不存在。

Miss Mary et Robert Grant étaient les seuls enfants du capitaine.

玛丽·格兰特小姐和罗伯尔·格兰特是格兰特船长有两个孩子。

Aussi, les mille francs, le seul avoir, furent-ils dévorés plus par le ménage que par l'atelier.

有千法郎大半做了日常吃用，很少花在工场里。

Elle le suivit cependant en direction de l'unique porte qui se trouvait derrière la cloche.

但还是跟在他后面，经过钟形水晶玻璃罩走向它后面有扇门。

La peinture abstraite et le rocher constituaient les seuls accessoires de la pièce.

抽象画和方石，是这里有两件摆设，除此之外，小房间里什么都没有。

L'oncle Vernon, la tante Pétunia et leur fils Dudley étaient les seuls parents encore vivants de Harry.

弗农姨父、佩妮姨妈以及他们儿子达力是哈利在上有亲戚。

Marius fouilla dans sa poche. Il ne possédait au monde que les cinq francs destinés au père Thénardier.

马吕斯掏着自己身上口袋。他在这上有财富便是那准备给德纳第五法郎。

Seulement 20% de sa population vit à la campagne.

有20%人口住在乡下。

La pharmacie est un des seuls commerces ouverts.

药房是有几家还在营业商店之。

Il avait vu aussi ses deux seuls portraits.

他还看到了他有两幅肖像。

C'est que ce sont les deux seules langues à être pratiquées sur l'ensemble des cinq continents !

这是五大洲有两种语言！

C'est surtout un des seuls pays qui a de la capacité résiduelle inemployée.

- 最重要是，它是有几个拥有未使用剩余产能国家之。

On n’y entendait qu’un seul bruit, bruit déchirant comme un râle, menaçant comme une malédiction, le tocsin de Saint-Merry.

在那里，人们只听到种有声音——种和临终时喘息样使人听了为之心碎，和凶恶诟骂样使人听了为之心悸声音——圣美里警钟声。

J'utilise le peu que j'ai, au niveau de l'électricité, pour cuisiner, faire la lessive, des choses vitales.

我用我有点电来做饭、洗衣服等重要事情。

Parmi eux, le Mozambique et le Rwanda sont les deux seuls à ne pas être d'anciennes colonies.

其中，莫桑比克和卢旺达是有两个不是前殖民地国家。

En 2020, seul 1% des consultations au planning familial seulement concernaient des demandes pour la contraception masculine.

2020年，有1%计划生育咨询涉及男性避孕要求。

Mais les promesses ne sont pas suffisantes.

但有承诺是不够。

Je vous le disais, seuls 26% des Français ont confiance dans la vie politique.

正如我之前所说， 有26%法国人对政治生活抱有信心。

Ces deux éléments constituaient les seules preuves de l'existence du post-it et, par conséquent, leur disparition risquait d'entraîner celle du post-it lui-même.

由于这两者是纸条存在有依据，如果它们最后消失，纸条也就消失了。