David Cameron reviendra de ses vacances avec une belle surprise. L'épouse du premier ministre britannique, Samantha, a accouché mardi par césarienne d'une fille, le quatrième enfant du couple.

英国法律规定，男性享有为期两周的带薪“产”，卡梅伦则成为了享受这一期的第一位英国首相。要知道，英国现代以来，罕有首相在任期内生育子女。

Elle a droitàun congéde maternitéde 16 semaines (6 semaines avant la date présumée de l accouchement et 10 semaines après) pour les deux premieres enfants.

前两个孩子,孕妇有权享有16周产(测日期前6周,之后10周)。

David Cameron devait rentrer de vacances la semaine prochaine mais va sans doute prolonger et prendre un congé parental.

戴维·卡梅伦应于下周结束度，但是可能会接着延长期来休“产”。

Parallèlement, les conditions applicables à l'octroi du congé de paternité ont été assouplies.

同时，父亲可地利用陪产。

Ainsi, le congé parental est devenu un droit non transférable accorde à chaque parent.

因此请产的权利也成为每位父母不可转让的权利。

La loi sur les congés prévoit également les congés dits « de paternité ».

《期法》还就享有通常所说的陪产做了规定。

Elle est tenue de prendre ce congé et l'employeur est tenu de le lui accorder.

产必须落到实处，这也是作为雇主的义务。

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

产不可在父母之间配。

Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.

在休产期间，雇员有权领取工资补偿金。

Les statistiques impliquent que les pères prennent également leur congé de paternité.

统计数字显示，父亲也要休陪产。

En moyenne, les pères ont pris 51 jours de congé de paternité pendant la période.

在此时期内，父亲平均休陪产的天数为51天。

À la fin de son congé de maternité, la salariée doit reprendre son travail.

在产结束时，雇员须返回工作岗位。

Le poste reste ouvert aux femmes jusqu'à ce qu'elles rentrent au travail.

妇女在休产期间保留工作职位，直至她们重返工作岗位为止。

Ce congé de maternité inclut un minimum de 42 jours après l'accouchement.

此种产应包括至少42天产后。

Les employeurs ne sont nullement tenus de rémunérer les employées en congé de maternité.

雇员休产期间雇主无须为其支付报酬。

Cette mesure s'était révélée très efficace, 8 hommes sur 10 ayant choisi de s'en prévaloir.

陪产配额证明很有效，每10个男子中就有8人利用了这种的好处。

Elle ne comprend pas si cette catégorie de salariés peut prétendre au congé parental.

她不清楚是否已把非全日工人纳入了产制度中。

Le principal problème est que les femmes s'adressent trop peu souvent aux tribunaux.

在亚美尼亚，雇主以怀孕为由拒绝雇用妇女或因休产而处罚妇女都是违法的。

En outre, les femmes ont droit à un congé de maternité de 52 jours.

此外，妇女有权享有52天的产。

En pratique, il est rare que l'on déduise le congé de maternité des congés annuels.

实际上，从产中扣除休的做法很少实施。