Cet état d'esprit renforce les complémentarités et la cohésion dans notre société.

这种心态能增强社会的互补聚力。

Le jeu des contrastes de couleurs complémentaires y est également très marqué.

同时画家明显使用了利用互补色增强对比的手法。

Côté texture, c'est complémentaire avec ce que prépare Damien.

从口感上看，也达米安准备的东西互补。

Ce sont les 2 Benjamins de cette saison et ils peuvent parfaitement se compléter.

他们是本季最年轻的两位，但他们能很好的互补。

En pratique, on est plutôt complémentaires et comment est-ce qu'on s'est organisés ?

从实践上说，我们比较互补，我们是怎么安排事物的？

Selon le principe des couleurs complémentaires, le bleu du cadre tranche sur la tonalité orangée de la toile.

根据颜色互补的理论，画框使用蓝色与画面中橙色色调形成反差。

Alors ça, c'est le tableau général des monnaies complémentaires.

这就是互补货币的总体情况。

Ces deux candidats peuvent parfaitement se compléter.

这两个候选人可以完美互补。

Ce sport se veut complémentaire et non-concurrentiel du tennis.

这项运动旨在与网球互补而非竞争。

On est complémentaires aux autres gros établissements.

- 我们与其他大具有互补。

Les associations animalistes ont aujourd'hui des alliés, des partis politiques complémentaires.

- 今天动物协会有盟友，互补的政党。

Il y a aussi des monnaies qu'on appelle des monnaies sociales, des monnaies complémentaires sociales.

还有一些货币称为社会货币，是互补的社会货币。

Les deux parties jouissent d'un gigantesque potentiel de marché et d'échanges commerciaux hautement complémentaires.

双方享有巨大的市场潜力高度互补的贸易。

Coqueline Courrèges, c'est la créativité complémentaire de André Courrèges.

Coqueline Courrèges 是 André Courrèges 的互补创意。

Cette complémentarité entre biodiversité et climat justifie aussi l'urgence de renforcer la protection des océans, ce bien commun de l'humanité.

生物多样气候之间的这种互补，也证明了加强对海洋保护的迫切。海洋是人类的共同资产。

Les ressources sont complémentaires, donc on ne peut pas dire que je me restreins aux livres que j'ai.

这些资源是互补的，所以你不能说我把自己限制在我拥有的书上。

Le point important c'est qu'effectivement on est complémentaires pas tant sur le papier mais dans la pratique on est très complémentaires.

重要的是，我们履历相似，但实践方面我们却是互补的。

Et pourtant, c'est pas là qu'on va s'arrêter, parce que, cette monnaie complémentaire n'est qu'une étape de transition.

然而，这不是我们要停止的地方，因为这种互补货币只是一个过渡阶段。

Pour les complémentaires, ce sont les partenaires sociaux qui devront négocier entre eux à partir de cet été.

对于互补，从今年夏天开始， 社会伙伴将不得不在他们之间进行谈判。

J’ai essayé d’enseigner à mon peuple le sens de la mesure, le sens de la complémentarité, le sens du métissage culturel.

我试图教我的人民衡量意识，互补感，文化混合感。