Mais il peut surgir lorsque vous n'arrivez pas à trouver preneurs à vos talents.

但是当你不能用赋到主会突然发生这种事。

Ah ! si, nous nous trompons : il avait trouvé un acheteur pour le diamant.

啊！不是这样，我说错了：是他到了金刚钻主。

Si elle était vraiment XVIIIe, elle n'était plus à quelques mois près.

“这个老座钟如果真是十八世纪话，它可不会在乎差几个月时间到主。”

Afin de garder votre équilibre, il est important de laisser vos préférences naturelles s'exprimer et leur trouver preneurs.

为了保持平衡，让你性表达给它主是很重要。

Elle objecta la difficulté d’un acquéreur ; il donna l’espoir d’en trouver ; mais elle demanda comment faire pour qu’elle pût vendre.

她怕不容易到主；他说也有可能得到；她就问他怎样才能卖掉。

Heureusement, une pente pile de Privautés attendait le client, près du comptoir – où j'ai jeté cent sous, après m'être emparée d'un exemplaire, et sans avoir eu besoin de parler.

幸好在柜台旁边有一小堆《放肆》正在等待主呢，我抓起一本，不用开口，扔下一百个苏就走了出来。

Tout en gardant la pose, Anthony observait sa fille pendant qu'elle regardait les dessins qui n'avait pas trouvé preneur ou ceux que la jeune artiste réalisait par plaisir, pour progresser.

安东尼保持着坐姿，但是双眼一直注视着在浏览画像女儿。挂出来画像都尚未到主，抑或是年轻女画家只是为了练习，自己画着玩。

Je voulais absolument avoir un objet qui vînt d’elle, et je courus chez le commissaire priseur lui demander la permission de visiter la liste des objets vendus et les noms des acheteurs.

说什么我也要得到她一件遗物，我就赶到拍卖估价人那儿，请他让我查一查售出物品主名单。

Si les agriculteurs trouvent des acheteurs qui se fournissent directement dans leur champ, qui s’occupent du transport, de la logistique et qu’ils leur offrent un meilleur prix, est-ce qu’ils auraient tort de leur vendre leur récolte ?

如果农民到直接从田里购主，他负责运输、物流，并给他提供更好价格，那么他卖给他庄稼会是错误吗？

Il est au fournil depuis près de 30 ans et aurait dû partir cette année en retraite, mais faute de repreneur, Jean-Pierre Renard a dû se résigner à rempiler pour un an, pas un de plus.

- 他在面包店干了将近 30 年， 本该在今年退休，但因为不到主， 让-皮埃尔·雷纳尔不得不辞职，只好再回来一年。