Mr. Fogg et son domestique descendirent à terre.

福克先二人都上了岸。

Et tous deux, piquant de plus belle, arrivèrent à Saint-Omer d’une seule traite.

二人更狠地刺马，一口气就跑到了圣奥梅尔。

On devine la confusion qui s’était opérée dans l’esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想他们二人那种狼狈不堪的心情。

Le maître et le domestique descendirent alors, et la porte de la rue fut fermée à double tour.

他们二人就这样走了大门，并且在门上加了两。

C’étaient, en effet, le maître et le serviteur. Le maître présenta son passe-port, en priant laconiquement le consul de vouloir bien y apposer son visa.

真的是他们二人一齐来了。人拿护照，很简单地说请领事签证。

Et il laissa le concierge édifié par ces paroles, et ne sachant pas lequel il devait le plus admirer, du jeune maître ou du vieux serviteur.

他丢下门房，让他去细细地咀嚼这几句话，后者被弄得莫名其妙的，不知这二人究竟哪一个更值得钦佩。