J'ai été les fonctions des services de gestion pour les PME dans la ville.

我局职能是管理、服务全市业。

Quels sont les secteurs à appuyer par le Prêt?

非洲业专项贷款支持哪些领域？

Pour les petites et moyennes entreprises à élargir le marché de l'espace.

能为业开拓更大的市场空间。

Corée du Sud appelé "bien connu des petites et moyennes entreprises".

在韩国被称为"知名的业"称号。

Certains experts souhaitaient savoir si les directives pour les entreprises du niveau III seraient aussi révisées.

有些专家希望知道，《业(二级)》是否也需要修订。

En fait, ces PME n'ont aucun avantage compétitif sur le plan technologique.

事实上，这些业在技术上没有特别的竞争优势。

Le secteur du logiciel est constitué d'une multitude de PME dominées par quelques grands acteurs.

软件业大多是业，巨头只占少数。

Ces PME, surtout les nouvelles entreprises, comptent généralement moins de 50 employés.

这些业，特别是初创业，一般雇用不到50人。

Pour aider ces PME, le gouvernement devrait veiller à ce qu'existent les installations de formation adéquates.

为支持面临这些挑战的业，政府应该提供充分的培训设施。

À cet égard, le modèle sud-africain est un exemple de pratique optimale (encadré 2).

在这方面，南非的做法是满足需要不断提升工人技术水平的业需求的最佳范例(框2)。

Dans d'autres, les PME locales n'ont pas jugé cette question particulièrement importante.

在另一些情况下，知识产权被认为与当地业没有特别关系。

Sur le marché colombien, grande distribution et PME coexistent, chacune desservant une clientèle différente.

在哥伦比亚市场上，大规模零售商与业共存，各自为市场不同的阶层服务。

Elle soutient, encourage et organise l'implantation des industries manufacturières, agroalimentaires et autres PMI.

该局支持、鼓励和组织制造工业、食品工业和其他业的建立。

Dans ce contexte, on continuera d'accorder la priorité au programme de regroupement de PME.

在这一背景下，将继续侧重于业集群发展方案。

Elles ne cherchent pas habituellement à s'internationaliser par voie de fusions-acquisitions.

业一般不通过购买和兼并走向世界。

Autrement dit, les PME de Singapour s'intéressent aux marchés régionaux plutôt qu'au marché mondial.

换言之，新加坡业重视区域市场而不是全球市场。

Les experts ont souligné l'importance du secteur des PME pour le développement économique.

专家们强调业对经济发展重要性。

Développement de systèmes productifs locaux (SPL) et de réseaux de PME.

业集群和联网发展。

L'établissement de liens entre STN et PME contribuerait beaucoup à un redressement rapide.

跨国公司与业的联系对它们迅速恢复十分重要。

Un représentant a évoqué l'expérience de son pays concernant le renforcement de la compétitivité des PME.

一位代表讲述了该国增强业竞争力的经验。