Ah oui, j’entends le glas maintenant, révérende mère.

“可不是，我现在听见报钟，崇高嬷嬷。”

Révérende mère, on entend bien mieux le glas d’ici que dans le jardin.

“崇高嬷嬷，从这儿听那报钟比在园子里清楚多。”

Certaines visent à détruire le système féodal en place et sonne le glas de la caste des samouraïs.

人旨在摧毁现行封建制度，为武士种族敲响钟。

Qui sonne le glas des gladiateurs ?

谁为角斗士敲响钟？

Et le glas vient même dans nos pages sportives.

钟甚至出现在我们体育版面上。

Trente-deux clochers sonnaient le glas des morts à six heures de l'après-midi.

下午 6 点，32 座尖塔敲响钟。

A l'Assemblée, l'article 40 pourrait sonner le glas de cette séquence intense au Parlement.

在议会中，第 40 条可能为议会中这紧张序列敲响钟。

La perte d'Acre en 1291 sonne le glas des États Latins d'Orient : seuls subsistent encore les royaumes de Chypre et de Petite Arménie.

1291年阿卡灭亡敲响东方拉丁国家钟：只剩下塞浦路斯和小亚美尼亚王国。

Jamais tocsin funèbre, jamais glas frémissant ne produisit pareil effet sur celui qui l’entendit. Dantès n’aurait rien rencontré qu’il ne fût certes pas devenu plus pâle.

这个声音在听者耳中所产生效力，简直比钟或警钟更为厉害。假如唐太斯发掘结果是无所得，他脸色恐怕也不会比现在更惨白。

Ce nom fit tressaillir de l’autre côté de la grille celui à qui le j’y vais de Valentine servait d’adieu à la fin de chaque entrevue.

这个名字使铁门那边那个人像触电似吃惊，在他耳朵里，瓦朗蒂娜那声“我就来！”就像是声离钟，像是预示着他们永远不能再见面似。

Non, non, le glas du compostage a sonné uniquement parce qu'aujourd'hui, selon les lignes, entre 96 et 99% des billets sont des billets électroniques vendus sur Internet.

不，不，盖章钟已经敲响，因为如今，根据不同线路，96%到 99% 车票都是在互联网上销售电子车票。

C’était le glas des petites entreprises personnelles, la disparition prochaine des patrons, mangés un à un par l’ogre sans cesse affamé du capital, noyés dans le flot montant des grandes Compagnies.

这是个体小企业钟，预告着小业主即将灭亡，被贪得无厌资本这个妖怪个个吃掉，被大公司汹涌浪潮淹没。

À l’heure indiquée, lord de Winter et les quatre amis se rendirent au couvent : les cloches sonnaient à toute volée, la chapelle était ouverte ; la grille du chœur était fermée.

在指定时刻，温特勋爵和四位朋友来到修道院。钟悠扬，教堂大开，祭坛栅门是关着。

Mais il avait la certitude que le glas ne sonnait pas pour Jeremiah de Saint-Amour qui était un militant incrédule et un anarchiste entêté, et qui de surcroît était mort de sa propre main.

但他确信，钟并没有为耶利米·德·圣阿穆尔敲响，他是个难以置信激进分子和顽固无政府主义者，而且是死于自己手。

Dans son esprit vide ne demeurait que l'image du compte à rebours suspendu devant le fond diffus cosmologique rouge sombre et rapetissant jusqu'à prendre la taille d'un simple petit minuteur, un glas dont on ignorait pour qui il sonnait.

他意识中片空白，只有倒计时在那暗红背景辐射上显现着，跳动着而他自己仿佛变成个单纯计时器，口不知道为谁而鸣钟。

À mesure que le râle devenait plus fort, l’ecclésiastique précipitait ses oraisons ; elles se mêlaient aux sanglots étouffés de Bovary, et quelquefois tout semblait disparaître dans le sourd murmure des syllabes latines, qui tintaient comme un glas de cloche.

垂死喘息越来越厉害，神甫祷告也就念得像连珠炮；祈祷声和夏尔遏制不住噪泣声此起彼伏，有时呜咽淹没在祷告声中，就只听见单调低沉拉丁字母咿咿呀呀，好像在敲钟似。

Il n'imagina pas une seconde que ce pût être le glas qu'il avait tant attendu pendant tant et tant d'années, depuis le dimanche où il avait vu Fermina Daza enceinte de six mois à la sortie de la grand-messe.

他瞬间都没有想到，这可能是他等待多年钟，自从他看到怀孕六个月费尔米娜·达扎（Fermina Daza）在弥撒结束时那个星期天以来。