Il n'y a pas de protocole strict.

没有格的礼仪规范。

Il y a ce soir un moment strictement familial?

今晚有格的家庭时刻吗？

Les plans trop rigides ne vous mettent pas à l'aise.

太格的计划让你们不舒服。

Du coup il faudrait un encadrement un peu strict des parents quoi on va dire.

所以可能需要家长更格的监督吧。

Mais ici, les recettes restent jalousement gardées.

但在这里，配方受到格的。

À ce moment-là, Guillaume est assez dur avec moi.

这个时候，纪尧姆对我挺格的。

Il y a une interdiction religieuse très forte à ce sujet-là.

在这个问题上有非常格的宗教禁令。

» Il est très surveillé et pas vraiment dangereux.

此火山得到格的监管，而且不危险。

Il manquait peu de choses à Lilienthal pour vraiment maîtriser les lois strictes du vol.

利还没有真正掌握格的飞行技巧。

C'est une méthode précise, qui exige un rigoureux travail d'enquête.

这是明确的方法，它要求格的调查工作。

Je veux dire, les gens font pas de cadeaux, quoi.

我的意思是，客人们还挺格的。

Ils doivent par ailleurs respecter toutes les règles d’un protocole sanitaire rigoureux.

他们还必须遵守格的卫生协议的所有规则。

Jean-François Piège, c'est un chef qui est vraiment intransigeant.

让-弗朗索瓦·皮耶热是一个非常格的厨师。

J'ai donné en ce sens au gouvernement les instructions les plus rigoureuses.

在这方面，我给了政府最格的指示。

Vous êtes plutôt quelqu'un d'exigeant envers vous, mais aussi envers les autres.

你们更是一个对自己要求格的人，还有对别人。

En France, on a donc établi des règles strictes afin d'éviter le pire.

所以在法国，他们有格的规定来避免最坏的情况。

Le plus contraignant, c'est la question d'hygiène.

最格的是卫生问题。

Le capitaine Nemo donnait l’exemple et se soumettait le premier à cette sévère discipline.

尼摩船长身先士卒作出表率，他第一个遵守这条格的纪律。

Pour conclure, il n'y a pas de règles strictes, il n'y a pas de règle universelle.

总之，没有格的准则，没有普遍的规律。

La natation, ça n'est pas encore un sport, mais ça devient un exercice très sérieux.

游泳，它还不是一项运动，但它正在成为一项非常格的训练。