Le débat s'est polarisé et est trop souvent dominé par des éléments extrémistes.

这个对话被两极化了，并往往被极端分所右。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在这方面，穆斯林妇女成为一个两极化的因素。

Elle aboutit à un durcissement, une polarisation et une radicalisation des positions.

该冲突还产生了全球影响，造成各方立场的强硬、两极化和极端化。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严重的狭隘宗教观正在导致新的两极化和歧视。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁全世界的两极分化的一种症状，也是导致两极化的一个原因。

Tant que cette situation bipolaire divisera le monde, une organisation comme l'ONU ne servira pas à grand-chose.

只要这种两极化情势继续在世界上盛行，联国之类的组织，其就微乎其微。

Le monde s'était davantage polarisé et les profits, mesurés en termes économiques étroits, n'étaient pas équitablement répartis.

世界已经变得更加两极化，以狭的经济术语测定的利益分配不公。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,我们摆脱了冷战这一两极化的现实。

Nous devons mobiliser la volonté politique pour changer ces tendances négatives et empêcher la polarisation et le pessimisme.

我们必须调动起政治愿，改变消极的趋势并防止两极化和悲观主。

L'ancienne opposition entre projets pour un monde sans drogues et les projets axés sur la tolérance est dépassée.

以前有关杜绝毒品的项目与倾向于容忍毒品的项目的两极化问题已经不再有。

Les conférences comme celles que parraine l'Iran ont pour seul but d'inciter à la haine et de polariser.

像伊朗主办的那种会议，其唯一目的就是制造两极化和煽动仇恨。

Les positions des États Membres, à titre individuel ou au sein de groupes, restent éloignées et hautement polarisées.

各会员国和会员国集团的立场仍然迥异，高度两极化。

Dans le même temps, le débat sur les avantages de la mondialisation devient de plus en plus polarisé.

与此同时，关于全球化好处的辩论现在正变得越来越两极化。

La Commission estime également que M. Hariri a été assassiné dans un contexte de polarisation et de tension politiques extrêmes.

委员会还认为，哈里里先生暗杀案的背景乃是非常复杂的政治两极化和紧张的政局。

Mais de plus en plus, malheureusement, notre monde est caractérisé par la polarisation entre les pourvus et les démunis.

然而,令人悲痛的是，富人与穷人之间的两极化情况日益严重，成为当代世界的一种特殊现象。

Les sociétés sont plus polarisées.

社会两极化现象日益严重。

Dans un monde qui est plus interdépendant que jamais, nous n'avons nul besoin d'un mouvement d'exclusion ni de polarisation.

在一个人们彼此之间比以往任何时候都更加密切相联的世界里，我们不需要排斥或两极化。

Le contexte international de lutte contre le terrorisme a renforcé davantage la possibilité de polarisation idéologique et d'enfermement identitaire.

打击恐怖主斗争的国际背境使识形态两极化和身份孤立的可能性进一步增加。

Les critiques sont partagées sur ce film entre ceux qui le trouvent franchement nul et ceux qui soulignent une démarche ambitieuse.

关于本片的评论两极化：一些认为本片很无聊，另一些则认为电影的尝试还是颇具野心的。

Lorsque l'on discute de questions sociales, les points de vue sont polarisés et cela peut sembler élargir l'écart entre les cultures.

讨论社会议题和社会问题使见两极化，似乎可能扩大文化之间的差异。