Je vais pouvoir repartir à l'aventure, aller à dans deux semaines.

我又可以去冒险了，两星期后见。

Il a écrit un super couplet depuis deux semaines.

他已经写了两星期绝妙歌词了。

Donc une vidéo tous les quinze jours.

所以每两星期更新一个视频。

Parce qu’il y a quinze jours à peine j’ai été interrogé sur le même sujet.

‘因为两星期以前，也有人来问我同样问题。’

Avant quinze jours nous serons en parallèle avec le gouvernement.

不到两星期我们便要和政府面对面了。

Depuis quinze jours, il ne parlait plus que de ça.

他两星期来张口闭口件事。

Ce serait une bonne idée d'avoir un stock de nourriture et d'eau pour tenir deux semaines.

最好准好能维持两星期食物和水。

En plus, Léa était déjà morte depuis 2 semaines.

而且 蕾阿死了有两星期了。

Il lui eût été impossible d’écrire, Monsieur ; mais cela me rappelle que j’aurai un congé de quinze jours à vous demander.

“他当时已经根本不能动笔了，先生。不过，我倒想起了一件事，我还得向你请两星期假。”

Mais déjà ce bâtiment, venant, comme le Pharaon, de Calcutta, était arrivé depuis quinze jours, tandis que du Pharaon l’on n’avait aucune nouvelle.

那艘船像法老号一样，也从加尔各答开来，但它早在两星期前就到达了，而法老号却至今杳无音讯。

Alors comment ces deux nations, encore alliées quinze jours auparavant, en sont venues à de véritables actes de guerre en si peu de temps ?

那么，两个两星期前还盟友国家如何在如此短时间内发动真正战争呢？

Madame Boche ne lavait plus que mollement. Elle s’arrêtait, faisant durer son savonnage, pour rester là, à connaître cette histoire, qui torturait sa curiosité depuis quinze jours.

时博歇太太不再有气无力地洗衣服。她索性停下手，让打过肥皂衣服沤一会儿，可以细听段历史，段两星期来使她心怀好奇故事。

Les hêtres n’ont pas encore fait leurs feuilles, le sol est baigné de lumière et la jacinthe des Pyrénées va profiter d’une fenêtre de deux ou trois semaines pour fleurir et maximiser sa photosynthèse.

山毛榉还没有长出叶子，土壤沐浴在阳光中而比利牛斯风信子将拥有两三星期“窗户”，开花并享受最大光合作用。

Après ceci toutefois, elle nous coûta encore près d'une quinzaine de jours pour l'amener jusqu'à l'eau, en quelque sorte pouce à pouce, au moyen de grands rouleaux de bois. – Elle aurait pu porter vingt hommes très-aisément.

以后，我们差不多又花了两星期工夫，用大转木一寸一寸地推到水里去。一旦小船下水，我们发现它载上二十个人也绰绰有余。